1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,994 --> 00:01:23,692 Olhe para aqueles pássaros indo para a cidade. 4 00:01:23,759 --> 00:01:24,934 Não é maravilhoso, Hester? 5 00:01:24,997 --> 00:01:27,216 O leiloeiro disse Benjamin Franklin tinha em sua sala. 6 00:01:27,332 --> 00:01:28,914 É uma antiguidade genuína. 7 00:01:29,001 --> 00:01:30,612 Também é antigo, não é? 8 00:01:30,699 --> 00:01:32,483 É isso que significa antiguidade, Hester. 9 00:01:32,570 --> 00:01:35,443 - Sim? - Olha, toca 10 músicas. 10 00:01:35,530 --> 00:01:37,793 Aquele não iria começar nenhuma geléia sessão no Harlem. 11 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 Vamos, me ajude a entrar. 12 00:01:39,664 --> 00:01:41,579 Quero surpreender o Sr. Fuller quando ele chega em casa. 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,320 Ele conseguirá convencer Moscou nisso? 14 00:01:43,407 --> 00:01:45,496 Ah, não é um rádio, Hester, apenas uma caixa de música. 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,498 Eles não tinham rádios daquela época. 16 00:01:47,585 --> 00:01:49,805 Nem mesmo H.V. Cackleborn? 17 00:02:02,296 --> 00:02:03,601 Veja quem é, Hester. 18 00:02:03,688 --> 00:02:05,125 Sim, sim. 19 00:02:05,212 --> 00:02:06,604 Caso você tenha esquecido, Sra. Fuller 20 00:02:06,691 --> 00:02:08,171 esta é minha noite de folga. 21 00:02:08,258 --> 00:02:09,999 Eu sei, Hester. Você pode ir logo após o jantar. 22 00:02:10,086 --> 00:02:11,305 Sim, sim. 23 00:02:11,392 --> 00:02:14,351 Tudo bem, tudo bem.. 24 00:02:14,438 --> 00:02:17,528 Por que você simplesmente não derrubar a porta? 25 00:02:17,746 --> 00:02:19,182 Ah, ah. Tsk-tsk. 26 00:02:19,269 --> 00:02:20,183 — Quem é, Hester? 27 00:02:20,270 --> 00:02:21,967 É o cachorro de novo. 28 00:02:22,054 --> 00:02:23,926 Acho que é melhor pegar o esfregão. 29 00:02:24,013 --> 00:02:25,580 Não, não precisamos de esfregão. 30 00:02:25,667 --> 00:02:27,582 Tudo o que precisamos é de um tapete novo. 31 00:02:27,669 --> 00:02:29,192 E vai custar US$ 75. 32 00:02:29,279 --> 00:02:31,977 - Setenta e cinco dólares? - Exatamente, Sra. Fuller. 33 00:02:32,064 --> 00:02:34,632 Seu cão aparentemente não é satisfeito com seus biscoitos de cachorro. 34 00:02:34,773 --> 00:02:36,927 Ele insiste em incluir os melhores tapetes do prédio 35 00:02:37,000 --> 00:02:38,201 em sua dieta. 36 00:02:38,288 --> 00:02:39,942 Ora, isso é impossível, Sr. 37 00:02:40,029 --> 00:02:43,119 Como poderia um cachorrinho como Ramy arruinar $ 75 em tapetes? 38 00:02:43,206 --> 00:02:45,991 Como ele consegue isso não é preocupação minha, Sra. Fuller. 39 00:02:46,078 --> 00:02:47,602 Talvez ele tenha amigos. 40 00:02:47,689 --> 00:02:51,432 Mas esse tapete tem que ser substituído e custará $ 75. 41 00:02:51,519 --> 00:02:53,564 Depois disso, o cachorro terá que ir. 42 00:02:53,651 --> 00:02:56,263 Mas você disse que poderíamos ficar com ele aqui quando pegamos o apartamento. 43 00:02:56,350 --> 00:02:58,308 Não há nada no contrato de arrendamento que diz 44 00:02:58,395 --> 00:02:59,918 que eu tenho que alimente-o com tapetes orientais! 45 00:03:01,572 --> 00:03:03,574 Aquela fera carnívora tem que ir. 46 00:03:03,661 --> 00:03:05,794 Nesse caso, Sr. Gibney, estamos de mudança. 47 00:03:05,881 --> 00:03:07,883 Isso é exatamente o que Eu esperava que você dissesse. 48 00:03:07,970 --> 00:03:09,145 Bom dia, Sra. Fuller. 49 00:03:09,232 --> 00:03:10,755 Bom dia! 50 00:03:10,842 --> 00:03:11,843 Ah, Ramy. 51 00:03:11,930 --> 00:03:12,888 Rami! 52 00:03:12,975 --> 00:03:13,932 Ramy, volte para casa. 53 00:03:14,019 --> 00:03:15,369 Olá, Sr. 54 00:03:15,456 --> 00:03:17,022 Não, não, Ramy. 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,504 - Olá, mana. - Olá, Madge. 56 00:03:20,591 --> 00:03:22,114 Algo mordeu nosso senhorio? 57 00:03:22,202 --> 00:03:24,204 Não tive essa sorte. Ramy se contentou com um tapete. 58 00:03:24,291 --> 00:03:25,335 Não foi, Ramy? 59 00:03:27,903 --> 00:03:29,339 Estamos mudando no dia 1º do mês. 60 00:03:29,426 --> 00:03:30,688 De novo? 61 00:03:30,775 --> 00:03:32,429 Diga, aquele caminhão a empresa deve pensar 62 00:03:32,516 --> 00:03:34,344 somos um bando de ciganos. 63 00:03:34,431 --> 00:03:36,694 O que precisamos é de uma casa própria. 64 00:03:36,781 --> 00:03:38,522 Tente contar isso ao seu marido. 65 00:03:38,609 --> 00:03:40,437 - Ele é um morador nato do penhasco. - Eu sei. 66 00:03:40,524 --> 00:03:44,049 Vai ser ruim o suficiente dizendo a ele que temos que nos mudar. 67 00:03:46,008 --> 00:03:47,618 Que é aquele? 68 00:03:47,705 --> 00:03:50,273 Esse é o meu novo professor de química, Sr. Welch. 69 00:03:50,360 --> 00:03:52,319 Ah, ele está fora deste mundo. 70 00:03:52,406 --> 00:03:53,929 Hum, eu concordo com você. 71 00:03:54,016 --> 00:03:56,236 Você se importa se eu colocá-lo A moldura do tio Stanley? 72 00:03:56,323 --> 00:03:57,715 Eu certamente sim. 73 00:03:57,802 --> 00:03:59,369 E se o tio Stanley aparecer? 74 00:03:59,456 --> 00:04:00,805 Cai? Hah. 75 00:04:00,892 --> 00:04:03,068 Quando ele vier, é para a temporada. 76 00:04:03,155 --> 00:04:05,288 Além disso, há uma dúzia de outros fotos dele por aí 77 00:04:05,375 --> 00:04:06,855 e estou cansado de cada um deles. 78 00:04:06,942 --> 00:04:08,552 Agora, Madge. 79 00:04:08,639 --> 00:04:12,106 Bem, ele provavelmente vai deixar tudo seu dinheiro para caridade de qualquer maneira. 80 00:04:12,770 --> 00:04:14,515 Madge, você tem outra paixão? 81 00:04:14,602 --> 00:04:17,648 O vínculo entre o Sr. Welch e eu sou mais que uma paixão. 82 00:04:17,735 --> 00:04:19,171 É um interesse comum. 83 00:04:19,259 --> 00:04:20,782 Eu vou me tornar um químico 84 00:04:20,869 --> 00:04:22,740 e trabalhar lado a lado com ele 85 00:04:22,827 --> 00:04:24,655 como Arrowsmith e sua esposa. 86 00:04:24,742 --> 00:04:26,353 E Steve? 87 00:04:26,440 --> 00:04:28,572 Oh, Steve, por que ele está apenas uma mera criança. 88 00:04:28,659 --> 00:04:30,270 Ele vai superar isso. 89 00:04:30,357 --> 00:04:33,316 Além disso, ele pensa mais em seu pneu novo do que ele faz comigo. 90 00:04:33,403 --> 00:04:35,231 Sr. Welch é diferente. 91 00:04:35,318 --> 00:04:38,930 Ele tem aquele olhar cansado e magro de um homem que viveu. 92 00:04:53,467 --> 00:04:55,251 Bill, querido, o que aconteceu? Você caiu? 93 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Não, querido, eu dormi aqui a noite toda. 94 00:04:57,209 --> 00:04:59,864 eu posso esticar sair melhor. Olá, querido. 95 00:05:01,388 --> 00:05:03,085 Este tapete bobo. Está todo rasgado. 96 00:05:03,172 --> 00:05:04,608 É uma pena, Bill. 97 00:05:04,695 --> 00:05:08,569 Vá embora, garoto. Quase quebrei meu pescoço. 98 00:05:08,656 --> 00:05:11,093 Não consigo entender o Sr. Gibney permitindo uma coisa assim. 99 00:05:11,180 --> 00:05:13,704 É vergonhoso. Eu gostaria que você fale com ele sobre isso. 100 00:05:13,791 --> 00:05:15,227 Eu, uh... vou, Bill. 101 00:05:15,315 --> 00:05:16,533 Ah, ah. 102 00:05:16,620 --> 00:05:17,926 Diga, quem é esse? 103 00:05:18,013 --> 00:05:20,929 O mais recente de Madge, seu professor de química. 104 00:05:21,016 --> 00:05:22,539 O que aconteceu para aquele professor de inglês 105 00:05:22,626 --> 00:05:24,106 e aquele instrutor de biologia ela era tão louca? 106 00:05:24,193 --> 00:05:25,803 Isso foi na semana passada. 107 00:05:25,890 --> 00:05:28,850 Eu nunca conheci ninguém que amasse escola tanto quanto ela. 108 00:05:28,937 --> 00:05:31,200 Posso começar o jantar agora, Sra. 109 00:05:31,287 --> 00:05:32,854 Lembre-se, esta é minha noite de folga. 110 00:05:32,941 --> 00:05:34,508 Em alguns minutos, Hester. Tenho que me barbear primeiro. 111 00:05:34,595 --> 00:05:36,118 Ele não pode fazer a barba de manhã? 112 00:05:36,205 --> 00:05:37,685 Não, não posso fazer a barba de manhã. 113 00:05:37,772 --> 00:05:39,164 Eu tenho que escovar meus dentes de manhã. 114 00:05:39,251 --> 00:05:40,775 Eca, eca, eca. 115 00:05:40,862 --> 00:05:44,076 Se eu perder minha aula de Primeiros Socorros, a culpa é sua. 116 00:05:44,975 --> 00:05:47,303 Aula de Primeiros Socorros. Não me surpreenderia 117 00:05:47,390 --> 00:05:49,610 se ela acabasse ser um agente estrangeiro. 118 00:05:49,697 --> 00:05:53,048 Tudo o que ela faz é entrar e reorganizar a poeira. 119 00:05:57,618 --> 00:05:59,489 O que é isso? 120 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 É um americano antigo caixa de música, Bill. 121 00:06:11,762 --> 00:06:14,112 eu peguei na Pensilvânia em um leilão. 122 00:06:14,199 --> 00:06:16,114 Quer dizer, você tinha licitar por algo assim? 123 00:06:16,201 --> 00:06:18,073 Ah, eu simplesmente não pude resistir. 124 00:06:18,160 --> 00:06:20,292 Querido, você é maravilhoso. 125 00:06:21,511 --> 00:06:23,121 Uma jukebox colonial. 126 00:06:25,756 --> 00:06:27,735 Ei, espere um minuto. O que eram você está fazendo na Pensilvânia? 127 00:06:27,822 --> 00:06:29,519 Ah, eu dirigi até lá para ver Tom e Ellen. 128 00:06:29,606 --> 00:06:30,955 Foi um dia tão lindo. 129 00:06:31,042 --> 00:06:32,392 - Oh. - Conta.. 130 00:06:32,479 --> 00:06:34,219 ...você conhece aquele velho celeiro eles compraram? 131 00:06:34,306 --> 00:06:35,960 Bem, você deveria ver como eles consertaram isso. 132 00:06:36,047 --> 00:06:37,788 Pisos de pinho e grandes janelas de estúdio 133 00:06:37,875 --> 00:06:40,182 com cortinas de renda, e o velho mais lindo 134 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 cama de dossel que eu já vi. 135 00:06:41,966 --> 00:06:43,533 Cama de dossel em um celeiro? 136 00:06:43,620 --> 00:06:45,448 O que eles fazem, dormir com os cavalos? 137 00:06:45,535 --> 00:06:46,841 Deve estar bem acordar de manhã 138 00:06:46,928 --> 00:06:48,799 com uma ferradura no meio das suas costas. 139 00:06:48,886 --> 00:06:50,453 Ah, Bill, não seja engraçado. 140 00:06:50,540 --> 00:06:53,021 Estou tentando te dizer, Tom e Ellen moram lá. 141 00:06:53,108 --> 00:06:54,762 Eles fizeram o celeiro em uma casa. 142 00:06:54,849 --> 00:06:57,852 - Conta? - Sim? 143 00:06:57,939 --> 00:07:00,420 - Sim? - Nada. 144 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 Qual é o problema, querido? Há algo em sua mente? 145 00:07:02,509 --> 00:07:04,162 Não, claro que não. É só isso-- 146 00:07:05,381 --> 00:07:07,470 Vou ver quem está na porta. 147 00:07:07,557 --> 00:07:09,951 Desligue essa coisa na saída, sim? 148 00:07:10,038 --> 00:07:11,909 Parece Orquestra de Phil Harris. 149 00:07:14,390 --> 00:07:16,087 Entrem, pessoal. 150 00:07:18,340 --> 00:07:20,744 'Tenho certeza que você encontrará isso um apartamento muito charmoso.' 151 00:07:20,831 --> 00:07:22,361 — Quem é, Hester? 152 00:07:22,429 --> 00:07:24,531 Eu só quero mostrar a essas pessoas pelo apartamento. 153 00:07:24,618 --> 00:07:26,533 Bem, você não poderia fazer isso mais tarde, Sr. Gibney? 154 00:07:26,620 --> 00:07:28,143 Meu marido não terminou barbear ainda. 155 00:07:28,230 --> 00:07:29,971 - Isso levará alguns minutos. - Mas Sr. Gibney... 156 00:07:30,058 --> 00:07:31,538 Está no contrato, você sabe. 157 00:07:31,625 --> 00:07:33,540 Agora isso, como você vê, é a sala de estar. 158 00:07:33,627 --> 00:07:35,585 As janelas têm vista para o parque. 159 00:07:35,672 --> 00:07:36,847 Muito legal. 160 00:07:36,934 --> 00:07:39,850 Agora, temos, uh, dois quartos. 161 00:07:42,287 --> 00:07:44,246 Certo, por aqui.. 162 00:07:46,204 --> 00:07:47,945 Posso começar a servir agora, Sra. 163 00:07:48,032 --> 00:07:49,077 Está ficando tarde. 164 00:07:49,164 --> 00:07:50,861 Em apenas alguns minutos, Hester. 165 00:07:50,948 --> 00:07:54,996 Se eu me atrasar de novo, eles vão tirar meu uniforme de mim. 166 00:07:55,073 --> 00:07:59,174 Agora, este é o quarto principal com, uh, banheiro privativo. 167 00:07:59,261 --> 00:08:01,176 Hum-hmm, é muito bom. 168 00:08:01,263 --> 00:08:02,830 Possui encanamento moderno 169 00:08:02,917 --> 00:08:05,397 e um peito particularmente grande, você notará. 170 00:08:05,485 --> 00:08:07,791 Hum. 171 00:08:07,878 --> 00:08:09,793 Uh, entre imediatamente. 172 00:08:23,111 --> 00:08:25,330 Nossa, que gavetas espaçosas. 173 00:08:26,244 --> 00:08:27,637 Ei, o que é isso? 174 00:08:27,724 --> 00:08:29,857 Estou mostrando a essas pessoas pelo apartamento. 175 00:08:29,944 --> 00:08:32,033 Oh. Ah, bem, sente-se. 176 00:08:32,120 --> 00:08:33,817 Fique à vontade. 177 00:08:35,819 --> 00:08:38,735 Você recebe bastante água quente? Gosto de água quente no meu banho. 178 00:08:38,822 --> 00:08:40,911 É praticamente "laa-va" derretido 179 00:08:40,998 --> 00:08:41,999 ou lava. 180 00:08:42,086 --> 00:08:43,523 Ha ha ha ha. 181 00:08:43,610 --> 00:08:44,524 Ha ha ha. 182 00:08:44,611 --> 00:08:46,395 Ah, obrigado. 183 00:08:47,831 --> 00:08:48,919 Obrigado. 184 00:08:51,574 --> 00:08:53,010 Hum. 185 00:08:54,011 --> 00:08:55,883 Obrigado, Sr. Fuller. 186 00:08:57,537 --> 00:08:58,625 Connie! 187 00:09:01,410 --> 00:09:02,454 'Connie!' 188 00:09:03,586 --> 00:09:05,632 - Connie! - Sim, querido. 189 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 Você está vendendo ingressos para este passeio 190 00:09:07,372 --> 00:09:09,026 ou combina com o apartamento? 191 00:09:09,113 --> 00:09:10,550 O que é que foi isso? O Comitê de Dados? 192 00:09:10,637 --> 00:09:12,900 Ah, não foi o Sr. Gibney te contar, querido? 193 00:09:12,987 --> 00:09:15,772 Tudo o que o Sr. Gibney disse foi que meu peito era espaçoso. 194 00:09:15,859 --> 00:09:17,948 Quero dizer sobre a nossa mudança. 195 00:09:18,035 --> 00:09:19,254 Movendo-se? 196 00:09:19,341 --> 00:09:21,343 Agora, Bill, há não há necessidade de ficar animado. 197 00:09:21,430 --> 00:09:23,127 Não é como se estamos sendo despossuídos. 198 00:09:23,214 --> 00:09:25,129 Mas, Connie, você não pode estar falando sério. 199 00:09:25,216 --> 00:09:26,522 Você está brincando. Ora, já nos mudamos 200 00:09:26,609 --> 00:09:27,610 três vezes este ano. 201 00:09:27,697 --> 00:09:29,873 Bill, é apenas um apartamento. 202 00:09:29,960 --> 00:09:31,527 Encontraremos um lugar muito melhor. 203 00:09:31,614 --> 00:09:33,485 Mas o que há de errado com este lugar? 204 00:09:33,573 --> 00:09:34,878 Bem, não foi minha culpa 205 00:09:34,965 --> 00:09:36,358 que Ramy mastigou o tapete do corredor. 206 00:09:36,445 --> 00:09:37,968 O pobre cachorro está nascendo. 207 00:09:38,055 --> 00:09:40,884 Bem, então leve-o ao dentista. 208 00:09:40,971 --> 00:09:42,930 Oh. 209 00:09:43,017 --> 00:09:45,106 Ah, foi Ramy. 210 00:09:45,193 --> 00:09:46,934 Hum-hmm. 211 00:09:51,025 --> 00:09:53,157 Volte aqui. 212 00:09:53,244 --> 00:09:55,551 Quantas vezes eu te disse não comer os tapetes? 213 00:09:55,638 --> 00:09:56,770 Eu vou consertá-lo. 214 00:09:56,857 --> 00:09:59,729 O Sr. Gibney quer US$ 75 pelo tapete. 215 00:09:59,816 --> 00:10:00,991 US$ 75? 216 00:10:01,078 --> 00:10:03,211 $ 75. 217 00:10:05,082 --> 00:10:08,042 Agora, a sala de jantar e o cozinha estão bem aqui. 218 00:10:10,610 --> 00:10:11,785 Com licença, Sra. Fuller 219 00:10:11,872 --> 00:10:13,525 mas eu só quero lembrá-lo-- 220 00:10:13,613 --> 00:10:15,179 Você pode servir o jantar agora, Hester. 221 00:10:15,266 --> 00:10:16,703 Com todas aquelas pessoas lá dentro? 222 00:10:16,790 --> 00:10:17,791 Naturalmente, com todos aquelas pessoas lá dentro. 223 00:10:17,878 --> 00:10:19,531 Você não acha que eu posso voltar para casa 224 00:10:19,619 --> 00:10:21,538 do escritório e sente-se para uma refeição tranquila, não é? 225 00:10:21,687 --> 00:10:23,535 Agora, Bill, não há necessidade para dramaturgia. 226 00:10:23,623 --> 00:10:25,102 vou procurar outro lugar amanhã-- 227 00:10:25,189 --> 00:10:26,974 Faça as malas, desfaça as malas.. eu dormi em tantas vans em movimento 228 00:10:27,061 --> 00:10:29,237 eles querem que eu apareça em "HobbyLobby". 229 00:10:29,324 --> 00:10:30,673 - Olá, Hester. - Olá, Sr. Steve. 230 00:10:30,760 --> 00:10:32,762 - Olá, Sra. Fuller. - 'Olá, Steve.' 231 00:10:32,849 --> 00:10:34,721 Diga, você não se importa se eu for embora meu pneu sobressalente aqui, e você? 232 00:10:34,808 --> 00:10:36,984 Não tenho fechadura no carro. Esteve fazendo a barba, Sr. Fuller? 233 00:10:37,071 --> 00:10:39,029 Não, espumando. 234 00:10:40,901 --> 00:10:42,642 Madge está lá dentro, Steve. 235 00:10:42,729 --> 00:10:44,644 Muito obrigado. 236 00:10:46,950 --> 00:10:49,039 Ah, Madge, aquele homem está aqui! 237 00:10:49,126 --> 00:10:50,345 Já vou embora. 238 00:10:50,432 --> 00:10:51,476 - Bill-- - Provavelmente vamos acabar.. 239 00:10:51,563 --> 00:10:53,130 em um trailer no Central Park. 240 00:10:53,217 --> 00:10:55,002 Bill, se tivéssemos nossa própria casa 241 00:10:55,089 --> 00:10:57,047 com um quintal para Ramy brincar. 242 00:10:57,134 --> 00:11:00,703 - Estava pensando nisso hoje. - Agora, não comece isso de novo. 243 00:11:00,790 --> 00:11:01,965 Já passamos por tudo isso. 244 00:11:02,052 --> 00:11:03,314 Mas são estes apartamentos, Bill. 245 00:11:03,401 --> 00:11:04,968 Eu gosto de apartamentos. 246 00:11:05,055 --> 00:11:06,840 Eu nasci em um, Eu quero morrer em um. 247 00:11:06,927 --> 00:11:08,624 As pessoas também morrem nas casas. 248 00:11:08,711 --> 00:11:10,800 Não quero morrer numa casa. 249 00:11:10,887 --> 00:11:12,497 Além disso, estamos mais perto para o céu aqui. 250 00:11:12,584 --> 00:11:14,978 E além disso, gosto de correr o elevador. 251 00:11:15,065 --> 00:11:16,937 Ah, Connie, talvez você e Gibney 252 00:11:17,024 --> 00:11:18,199 ficou animado ou algo assim. 253 00:11:18,286 --> 00:11:19,548 Tenho certeza que ele não se oporia 254 00:11:19,635 --> 00:11:21,463 para um cachorrinho pela casa. 255 00:11:21,550 --> 00:11:23,291 Bem, tudo bem, Bill, se você acho que você pode falar com ele, mas-- 256 00:11:23,378 --> 00:11:24,858 Apenas deixe comigo. 257 00:11:24,945 --> 00:11:27,382 Eu vou tê-lo de joelhos implorando para que fiquemos. 258 00:11:27,469 --> 00:11:29,036 Sr. 259 00:11:30,298 --> 00:11:31,865 Sr. 260 00:11:32,604 --> 00:11:33,605 Sr. 261 00:11:33,693 --> 00:11:36,304 Sim. Ah, com licença, pessoal. 262 00:11:46,662 --> 00:11:48,577 Marquei as melhores apostas, Connie. 263 00:11:48,664 --> 00:11:50,753 Começaremos do topo do coluna e descer. 264 00:11:50,840 --> 00:11:52,581 eu passei por isso esta manhã, Bill. 265 00:11:52,668 --> 00:11:54,618 Cada apartamento que visitei parecia uma masmorra. 266 00:11:54,726 --> 00:11:56,672 Connie, você tem que estar um pouco de mente aberta. 267 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 Afinal, estamos em Nova York. 268 00:11:58,674 --> 00:12:00,154 Você tem que compartilhar o espaço disponível 269 00:12:00,241 --> 00:12:01,677 com algumas outras pessoas. 270 00:12:01,764 --> 00:12:04,158 De qualquer forma, vamos experimentar esses lugares. Quão ruins eles podem ser? 271 00:12:04,245 --> 00:12:06,464 Não faremos nada disso. É sábado à tarde 272 00:12:06,551 --> 00:12:08,423 Estou levando você para um passeio no país. 273 00:12:08,510 --> 00:12:10,904 Uma viagem? O que eu quero uma viagem no país para? 274 00:12:10,991 --> 00:12:12,862 Está cheio de insetos. 275 00:12:20,827 --> 00:12:22,611 Agora, você não sente melhor, querido, 276 00:12:22,698 --> 00:12:26,180 estar longe da cidade com todo o seu barulho e fumaça? 277 00:12:26,267 --> 00:12:28,225 Eu gosto da cidade. 278 00:12:28,312 --> 00:12:29,661 Eu até gosto de fumar. 279 00:12:32,403 --> 00:12:34,579 Cheire esse ar. 280 00:12:34,666 --> 00:12:36,538 Cheira a um chapéu velho. 281 00:12:38,627 --> 00:12:41,804 Oh, Connie, por que você não corta acabar com toda essa bobagem? 282 00:12:41,891 --> 00:12:43,893 Vamos voltar para a cidade e conseguir um apartamento. 283 00:12:43,980 --> 00:12:46,026 Não, Bill, hoje não, por favor. 284 00:12:46,113 --> 00:12:48,028 Não podemos simplesmente aproveitar o ar livre? 285 00:12:48,115 --> 00:12:50,030 Ora, todo este campo 286 00:12:50,117 --> 00:12:51,814 está ligado à história americana. 287 00:12:51,901 --> 00:12:53,642 África está amarrada com história africana 288 00:12:53,729 --> 00:12:55,905 mas eu não sinto como dirigir até lá. 289 00:12:55,992 --> 00:12:58,734 Esta estrada em que estamos é a estrada de Old York. 290 00:12:58,821 --> 00:13:01,519 O Congresso Continental usou-o indo para Filadélfia. 291 00:13:01,606 --> 00:13:03,043 Washington cruzou o Delaware 292 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 apenas um pouco daqui. 293 00:13:04,914 --> 00:13:07,569 Você não fica meio emocionado? 294 00:13:07,787 --> 00:13:11,007 O que há com você, Connie? Você sabia que estava na América. 295 00:13:15,098 --> 00:13:17,144 Bill, você sabe de uma coisa? 296 00:13:17,231 --> 00:13:19,059 Descendo esta estrada, há uma casa velha 297 00:13:19,146 --> 00:13:21,148 onde George Washington realmente dormi. 298 00:13:21,235 --> 00:13:22,627 Não importa onde George dormia. 299 00:13:22,714 --> 00:13:25,108 Para onde vamos dormir depois de sexta-feira? 300 00:13:25,195 --> 00:13:27,154 Aí está. Lá está a casa agora. 301 00:13:33,856 --> 00:13:36,990 Não é emocionante? 200 anos. 302 00:13:37,077 --> 00:13:39,862 N-n-não. 303 00:13:39,949 --> 00:13:42,256 Parece um motel para urubus. 304 00:13:51,439 --> 00:13:54,181 Ah, Bill, há 200 anos, 305 00:13:54,268 --> 00:13:56,357 estava cheio de soldados coloniais. 306 00:13:56,444 --> 00:13:58,402 Se ao menos aquelas paredes pudessem falar. 307 00:13:58,489 --> 00:14:00,840 Bem, eu posso! eu quero ir de volta à cidade. 308 00:14:00,927 --> 00:14:02,537 Ah, Bill, vamos entrar. 309 00:14:02,624 --> 00:14:04,365 Vamos dar uma espiada. Vamos lá 310 00:14:05,583 --> 00:14:07,498 Olha, vamos voltar. 311 00:14:14,679 --> 00:14:16,681 Que linda porta antiga. 312 00:14:23,950 --> 00:14:26,648 Ah, Bill, querido. 313 00:14:26,735 --> 00:14:28,432 Madeira fina que eles usaram na revolução. 314 00:14:42,490 --> 00:14:45,710 1776. 315 00:14:45,797 --> 00:14:48,278 Basta pensar, Bill, George Washington dormiu aqui. 316 00:14:48,365 --> 00:14:50,367 ...George Washington. 317 00:14:50,454 --> 00:14:53,501 Martha não era uma pessoa muito boa governanta, era ela? 318 00:14:53,588 --> 00:14:55,503 E olha aquela lareira? 319 00:14:55,590 --> 00:14:56,808 Esse é um forno holandês. 320 00:14:56,896 --> 00:14:58,158 Hum. 321 00:14:58,245 --> 00:15:00,334 Ah, e esses maravilhosas madeiras antigas. 322 00:15:00,421 --> 00:15:02,684 Eles realmente sabiam como construir casas naquela época. 323 00:15:02,771 --> 00:15:03,990 Uh-huh. 324 00:15:04,077 --> 00:15:05,426 Eu me pergunto o que há lá dentro. 325 00:15:05,513 --> 00:15:06,949 Mal posso esperar para ver. 326 00:15:14,391 --> 00:15:16,437 Olá, Sr. Kimber. 327 00:15:16,524 --> 00:15:18,918 Este é meu marido. eu estive mostrando-lhe a casa. 328 00:15:19,005 --> 00:15:20,571 Cuidado com eles andares de cima, senhora. 329 00:15:20,658 --> 00:15:22,312 Um deles desabou no mês passado. 330 00:15:22,399 --> 00:15:23,966 Oh sim. O Sr. Kimber é o zelador. 331 00:15:24,053 --> 00:15:26,926 Oh. Você já esteve aqui 200 anos também? 332 00:15:27,013 --> 00:15:28,753 O que é isso? 333 00:15:28,840 --> 00:15:32,235 Vamos, Bill, quero que você vá lá em cima e veja os quartos. 334 00:15:32,322 --> 00:15:34,498 Connie, nós temos muito o que fazer na cidade. 335 00:15:34,585 --> 00:15:36,457 Mas este é o quarto Washington dormiu 336 00:15:36,544 --> 00:15:38,024 pouco antes de partir para Yorktown. 337 00:15:38,111 --> 00:15:39,329 Você me compra um livro na história americana 338 00:15:39,416 --> 00:15:41,244 e eu vou ler na rua 97 Oeste. 339 00:15:41,331 --> 00:15:42,854 Neste momento, estou com calor e com fome. 340 00:15:42,942 --> 00:15:45,727 - Bill-- - Connie, vimos a casa! 341 00:15:46,728 --> 00:15:48,208 conta.. 342 00:15:48,295 --> 00:15:49,818 ...eu comprei. 343 00:15:55,824 --> 00:15:57,521 Você.. 344 00:15:57,608 --> 00:15:58,914 O que foi isso? 345 00:15:59,001 --> 00:16:01,525 Sim, eu comprei o lugar. É nosso. 346 00:16:06,791 --> 00:16:08,706 Deixe-me ver se entendi, Connie. 347 00:16:08,793 --> 00:16:13,320 Você comprou esta casa? 348 00:16:13,407 --> 00:16:15,278 É tudo nosso. 349 00:16:23,286 --> 00:16:24,984 Connie.. 350 00:16:25,071 --> 00:16:27,247 ... você pretende fique aí e me diga 351 00:16:27,334 --> 00:16:30,772 que sem dizer uma palavra, sem me consultar tudo, 352 00:16:30,859 --> 00:16:32,817 você pegou nosso dinheiro e.. 353 00:16:32,904 --> 00:16:34,515 Acho que você está louco! 354 00:16:34,602 --> 00:16:36,952 - A conta, por favor. - Mas eu odeio o país.. 355 00:16:37,039 --> 00:16:38,519 Você sabe que eu odeio o país. 356 00:16:38,606 --> 00:16:40,086 Mas, Bill, tive a sensação 357 00:16:40,173 --> 00:16:42,088 que eu queria algo para se agarrar 358 00:16:42,175 --> 00:16:43,437 uma casa, um pedaço de terra 359 00:16:43,524 --> 00:16:44,916 algo que é real. 360 00:16:45,004 --> 00:16:47,136 Isto durará enquanto qualquer coisa dura. 361 00:16:47,223 --> 00:16:48,746 Olhe para esta casa. 362 00:16:48,833 --> 00:16:50,531 Estava parado quando nosso país começou. 363 00:16:50,618 --> 00:16:52,054 E do jeito que as coisas estão agora 364 00:16:52,141 --> 00:16:53,447 é algo muito maravilhoso de se ter. 365 00:16:53,534 --> 00:16:55,101 É por isso que eu queria isso, Bill. 366 00:16:55,188 --> 00:16:56,406 Eu queria isso para nós. 367 00:16:56,493 --> 00:16:57,842 Ah, não fique com raiva. 368 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 Por favor, diga que você não está com raiva. 369 00:16:59,366 --> 00:17:00,889 Nervoso? 370 00:17:00,976 --> 00:17:03,587 eu poderia cuspir aqui para Mount Vernon. 371 00:17:06,329 --> 00:17:08,723 Olhe para este lugar. Basta olhar para isso! 372 00:17:08,810 --> 00:17:10,725 Mas foi um ótimo negócio, Bill. 373 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 Consegui por um ótimo negócio. 374 00:17:12,553 --> 00:17:13,641 Mais que um dólar? 375 00:17:20,082 --> 00:17:22,345 É seguro subir esta madeira antiga 376 00:17:22,432 --> 00:17:24,130 ou devo instalar um teleférico? 377 00:17:24,217 --> 00:17:26,828 Não tivemos um bom tempestade de neve em cerca de 3 anos. 378 00:17:26,915 --> 00:17:29,918 Você apenas espera e verá um mês a partir de agora, quando estiver consertado. 379 00:17:30,005 --> 00:17:32,660 Faremos tudo com recursos locais trabalho, não é, Sr. Kimber? 380 00:17:32,747 --> 00:17:34,705 Sr. Kimber vai superintendente a coisa toda. 381 00:17:34,792 --> 00:17:36,794 Você não pode simplesmente veja as possibilidades? 382 00:17:36,881 --> 00:17:41,756 Connie, eu não vejo como você faz isso ou por quê. 383 00:17:50,330 --> 00:17:51,766 Conta! 384 00:17:51,853 --> 00:17:53,637 Ah, Sr. Fuller, cuidado com esse chão. 385 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 É fraco. 386 00:17:55,509 --> 00:17:56,597 Obrigado. 387 00:18:18,308 --> 00:18:20,837 - Foi uma grande surpresa, não foi? - Você, ah.. 388 00:18:20,973 --> 00:18:23,425 ...já descobri o que você é vai fazer em relação à água? 389 00:18:23,580 --> 00:18:25,353 Água? Que água? 390 00:18:25,626 --> 00:18:27,628 Bem, o que você vai fazer sobre conseguir água? 391 00:18:27,715 --> 00:18:29,195 Conseguir água? Temos água. 392 00:18:29,282 --> 00:18:31,327 Não, você não é, Sra. Fuller. 393 00:18:31,414 --> 00:18:33,677 Ora, é claro que temos. E o poço? 394 00:18:33,764 --> 00:18:35,766 Sr. Henderson disse foi o poço mais profundo.. 395 00:18:35,853 --> 00:18:38,247 - ...em todo o país. - Sim, é profundo, certo. 396 00:18:38,334 --> 00:18:40,206 mas não há água nele. 397 00:18:40,293 --> 00:18:41,859 Bem, eu certamente estou vou falar com-- 398 00:18:41,946 --> 00:18:43,861 'Connie!' 399 00:18:43,948 --> 00:18:45,167 Sim, querido. 400 00:18:45,494 --> 00:18:48,214 Quando George Washington dormiu aqui onde ele pendurou suas roupas? 401 00:18:48,301 --> 00:18:49,867 Não há um armário lá. 402 00:18:50,181 --> 00:18:52,832 E aparentemente, ele nunca tive que ir ao banheiro. 403 00:18:52,914 --> 00:18:54,568 Ah, esqueci de te contar, querido. 404 00:18:54,655 --> 00:18:56,526 Ainda não há nenhum. 405 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 O que devemos fazer, voltar para o apartamento? 406 00:19:04,926 --> 00:19:08,059 Olha, Sr. Kimber, não vamos contar Sr. Fuller sobre a água. 407 00:19:08,147 --> 00:19:10,061 Sim, senhora. 408 00:19:10,149 --> 00:19:12,221 Mas ele vai descobrir logo como ele quer um copo de água. 409 00:19:12,338 --> 00:19:14,658 Bem, não há água afinal, em qualquer lugar? 410 00:19:14,769 --> 00:19:16,140 Bem, ali está o riacho. 411 00:19:16,332 --> 00:19:18,228 Fica a cerca de 200 metros de distância. 412 00:19:18,520 --> 00:19:20,297 Você pode ver isso da cozinha. 413 00:19:20,602 --> 00:19:21,875 Isso é bom. 414 00:19:21,918 --> 00:19:23,466 Eu vou mostrar para você. 415 00:19:23,553 --> 00:19:25,512 Claro, você teria para carregar a água 416 00:19:25,599 --> 00:19:27,166 um balde cheio de cada vez. 417 00:19:27,253 --> 00:19:28,428 O Sr. Fuller pode não gostar disso. 418 00:19:28,515 --> 00:19:29,820 Não, ele não faria isso. 419 00:19:29,907 --> 00:19:33,041 Está bem aí, atrás do celeiro. 420 00:19:33,128 --> 00:19:36,262 Olha, não podemos simplesmente cavar outro bem e encontrar água? 421 00:19:36,349 --> 00:19:37,741 Nada que o impeça de fazer isso. 422 00:19:37,828 --> 00:19:39,874 Bem, aí está você então. 423 00:19:39,961 --> 00:19:41,658 Temos água. 424 00:19:46,010 --> 00:19:47,882 Ah, Bill! 425 00:19:47,969 --> 00:19:49,318 Bill, querido! 426 00:19:49,405 --> 00:19:51,146 Conta. 427 00:19:51,233 --> 00:19:52,626 Bill, querido, você está ferido? 428 00:19:52,713 --> 00:19:54,236 Não, não. Estou apenas me divertindo. 429 00:19:54,323 --> 00:19:55,846 O que aconteceu, querido? 430 00:19:55,933 --> 00:19:57,631 Encontrei uma escada secreta. 431 00:19:57,718 --> 00:20:00,068 Acho que é melhor você manter isso porta de cima trancada. 432 00:20:00,155 --> 00:20:01,840 As pessoas estão sempre caindo. 433 00:20:03,593 --> 00:20:04,812 Ah, sim. 434 00:20:04,899 --> 00:20:07,249 Oh, descanse aqui um minuto, querido. 435 00:20:12,298 --> 00:20:14,082 Ah, Bill! 436 00:20:14,169 --> 00:20:15,257 Ajude-me, Sr. Kimber. 437 00:20:19,261 --> 00:20:21,916 Connie, eu gostaria de sente-se aqui um minuto. 438 00:20:22,003 --> 00:20:23,134 Você se importa? 439 00:20:23,222 --> 00:20:25,354 Eu me sinto mais seguro aqui. 440 00:20:27,138 --> 00:20:29,010 Traga-me um copo de água, sim? 441 00:20:36,017 --> 00:20:39,934 Você pode acertar no riacho, cerca de 200 metros. 442 00:20:42,545 --> 00:20:45,113 Não há alguma água, querido, ainda não. 443 00:20:45,200 --> 00:20:46,462 Sem água? 444 00:20:46,549 --> 00:20:47,942 Apenas um poço, 445 00:20:48,029 --> 00:20:51,250 mas secou há cerca de 8 anos. 446 00:20:51,337 --> 00:20:52,990 Bem, tudo bem. 447 00:20:53,077 --> 00:20:55,558 Uma casa sem chão, sem banheiro 448 00:20:55,645 --> 00:20:57,691 agora, ainda por cima, sem água. 449 00:20:57,778 --> 00:20:59,388 Connie, você devia estar louca. 450 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 Como você pôde fazer uma coisa assim? Como? 451 00:21:02,391 --> 00:21:03,697 Bill, você odeia isso, não é? 452 00:21:03,784 --> 00:21:05,351 Odeio isso? 453 00:21:05,438 --> 00:21:07,091 Eu não poderia me aquecer neste lugar 454 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 se eu fosse queimado vivo nele. 455 00:21:09,180 --> 00:21:11,574 Olhe para isso. O mais miserável pilha de lixo que eu já vi. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,272 E por isso estamos desistindo 457 00:21:13,359 --> 00:21:15,143 um apartamento bonito e limpo na cidade. 458 00:21:15,230 --> 00:21:17,014 Oh, sinto muito, Bill. 459 00:21:17,101 --> 00:21:19,060 Eu pensei que você conseguiria um chute fora.. 460 00:21:19,147 --> 00:21:21,715 Bem, por fazer o lugar acabou, tornando-o nosso. 461 00:21:21,802 --> 00:21:23,369 Nós possuímos cada pedaço disso 462 00:21:23,456 --> 00:21:26,589 aquelas árvores e o riacho, e esta casa. 463 00:21:26,676 --> 00:21:28,678 'Você não consegue se ver descendo a estrada' 464 00:21:28,765 --> 00:21:31,202 'numa noite de outono, o cheiro de folhas queimando? 465 00:21:31,451 --> 00:21:34,554 Ou entrando e acendendo o fogo e talvez esteja chovendo lá fora. 466 00:21:35,503 --> 00:21:36,584 Por que, Sr. Kimber 467 00:21:36,627 --> 00:21:38,329 Bill não aprecia essas coisas, não é? 468 00:21:38,514 --> 00:21:41,343 Você vai precisar de uma fossa, também, Sra. Fuller. 469 00:21:47,915 --> 00:21:50,570 Bem, vá em frente e pegue, Sr. 470 00:21:50,657 --> 00:21:52,528 Pegue tudo. O que é dinheiro? 471 00:21:52,615 --> 00:21:55,009 Nós vamos transformar este lugar em outra Estrada do Tabaco. 472 00:21:55,096 --> 00:21:56,706 Afaste-se disso, Mandão! 473 00:21:56,793 --> 00:21:58,099 Com licença, Sr. Fuller. 474 00:21:58,186 --> 00:22:00,971 Minha vaca está tentando para entrar no seu carro. 475 00:22:01,058 --> 00:22:02,973 Pergunte se ela quer as chaves. 476 00:22:03,060 --> 00:22:06,673 Saia daí, anjo! Vá em frente, vá embora. 477 00:22:06,760 --> 00:22:09,240 Afaste-se daí. Vá em frente, vá embora. 478 00:22:10,981 --> 00:22:13,506 Eu posso apenas me ver terminando meus dias aqui. 479 00:22:13,593 --> 00:22:15,029 Eu posso ouvi-los dizer, 480 00:22:15,116 --> 00:22:17,423 "Lá está o antigo lugar Fuller subindo a estrada. 481 00:22:17,510 --> 00:22:19,599 "Já conheceu o velho Fuller? Ele é um eremita. 482 00:22:19,686 --> 00:22:21,340 “Não deixe seus filhos chegue perto dele. 483 00:22:21,427 --> 00:22:22,515 Ele vai arrancar os braços deles." 484 00:22:27,650 --> 00:22:29,696 Oh, uh, esse é o velho poço. 485 00:22:29,783 --> 00:22:32,568 Casa do Sr. Prescott está bem ali. 486 00:22:32,655 --> 00:22:33,830 Conta! 487 00:22:33,917 --> 00:22:35,789 Ah, Bill! 488 00:22:35,876 --> 00:22:37,268 Poço mais profundo do concelho. 489 00:22:37,356 --> 00:22:38,792 Não há água nele. 490 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 Conta! 491 00:22:40,271 --> 00:22:41,360 Ei, ei! 492 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 Aquela senhora me contou George Washington dormiu aqui. 493 00:22:47,757 --> 00:22:50,673 Sim? Acho que foi isso que motivou ele para Valley Forge. 494 00:22:52,980 --> 00:22:55,330 Eu não posso fazer nenhum jantar até eu saber onde 495 00:22:55,417 --> 00:22:57,071 aquelas coisas de cozinha é, Sra. Fuller. 496 00:22:57,114 --> 00:22:59,508 Está em algum lugar por aqui, Hester. Talvez o Sr. Fuller o tenha no carro. 497 00:22:59,639 --> 00:23:01,641 Não há nem vassoura na cozinha. 498 00:23:01,728 --> 00:23:03,251 Não há nada além um buraco na parede. 499 00:23:03,338 --> 00:23:05,209 Agora, Hester, por favor. Sr. estarei aqui a qualquer minuto. 500 00:23:05,296 --> 00:23:07,081 Tenho certeza que ele tem todas essas coisas. 501 00:23:07,168 --> 00:23:08,865 George Washington deveria ter destruiu esta casa 502 00:23:08,952 --> 00:23:10,519 em vez da cerejeira. 503 00:23:10,606 --> 00:23:12,106 'Nunca vi nada assim.' 504 00:23:19,310 --> 00:23:21,182 Ei, você se importaria ligando para seu cachorro? 505 00:23:21,269 --> 00:23:22,575 Tenho medo de bater nele. 506 00:23:22,662 --> 00:23:24,794 Eu não aconselharia você a fazer isso. 507 00:23:24,881 --> 00:23:26,840 Mas eu tenho que passar. Estou voltando para casa. 508 00:23:26,927 --> 00:23:30,409 Não nesta estrada. Este é o meu caminho. 509 00:23:30,496 --> 00:23:32,759 Bem, deve haver algum engano. 510 00:23:32,846 --> 00:23:34,891 Você vê, minha casa está bem ali. 511 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Acabei de comprar. Meu nome é Fuller. 512 00:23:37,241 --> 00:23:38,982 Você comprou a estrada? 513 00:23:39,069 --> 00:23:42,246 Bem, estradas sempre vem com casas. 514 00:23:42,333 --> 00:23:44,597 Pois bem, isso é evidentemente uma exceção. 515 00:23:44,684 --> 00:23:46,773 Esta é a minha estrada particular 516 00:23:46,860 --> 00:23:48,252 e você está invadindo. 517 00:23:48,339 --> 00:23:51,212 Como eu deveria chegar na minha casa, pular? 518 00:23:51,299 --> 00:23:54,128 Como você gerencia isso não é da minha conta. 519 00:23:54,215 --> 00:23:55,956 Seu direito de passagem é pela floresta. 520 00:23:56,043 --> 00:23:57,653 É assim mesmo? 521 00:23:57,740 --> 00:23:59,089 Bem, apenas me escute. 522 00:23:59,176 --> 00:24:00,482 Esta estrada leva à minha casa 523 00:24:00,569 --> 00:24:02,223 e eu vou dirigir nele. 524 00:24:04,573 --> 00:24:07,794 Vou tirar aquele cachorro da estrada se eu tiver que puxá-lo. 525 00:24:13,887 --> 00:24:15,802 Oh, bem, é muito mesquinho para discutir. 526 00:24:35,212 --> 00:24:36,170 Olhe! 527 00:24:43,569 --> 00:24:45,222 Olá, Sr. Fuller! 528 00:24:45,309 --> 00:24:46,659 Olá! 529 00:24:59,802 --> 00:25:02,152 Bill, querido. 530 00:25:04,590 --> 00:25:06,287 Querido, qual é o problema com a cabeça? 531 00:25:06,374 --> 00:25:08,332 Não há nada de errado com a minha cabeça, Connie. 532 00:25:08,419 --> 00:25:09,769 Estou segurando porque 533 00:25:09,856 --> 00:25:12,293 é a única cabeça deixado na família. 534 00:25:12,380 --> 00:25:15,688 Connie, eu só tive que dirigir em todo o campo. 535 00:25:15,775 --> 00:25:17,733 Bem, por que não você usa a estrada, bobo? 536 00:25:17,820 --> 00:25:21,607 Porque acontece de pertencer ao nosso vizinho, Sr. Prescott. 537 00:25:21,694 --> 00:25:23,826 Sr. Prescott? Eu não entendo. 538 00:25:23,913 --> 00:25:27,177 Quando você comprou esta casa, durante um apagão? 539 00:25:27,264 --> 00:25:29,658 Talvez devêssemos negociar este carro vai para um tanque. 540 00:25:29,745 --> 00:25:32,400 Vou ver o corretor de imóveis logo pela manhã. 541 00:25:32,487 --> 00:25:34,489 Eu gostaria que você fizesse isso. 542 00:25:34,576 --> 00:25:36,970 Podemos descobrir a casa também não nos pertence. 543 00:25:37,057 --> 00:25:39,538 Isso será o melhor notícias que tive durante toda a semana. 544 00:25:39,625 --> 00:25:41,438 Bem, aqui está você finalmente, e já era hora. 545 00:25:41,497 --> 00:25:43,280 Aqui estão seus panelas e frigideiras, Hester. 546 00:25:43,367 --> 00:25:44,543 Você pode levá-los direto para a cozinha. 547 00:25:44,630 --> 00:25:46,240 - Sim, sim. - Só um minuto, Hester. 548 00:25:46,327 --> 00:25:47,763 O que sou eu, um caminhão? 549 00:25:47,850 --> 00:25:49,286 Você fará isso até que apareça um. 550 00:25:49,373 --> 00:25:51,550 Humph. 551 00:25:51,637 --> 00:25:53,856 Bem, eu vejo o buraco negro de Calcutá 552 00:25:53,943 --> 00:25:55,205 não mudou nada. 553 00:25:55,292 --> 00:25:56,642 O que aconteceu com a mão de obra local? 554 00:25:56,729 --> 00:25:58,295 Ah, o Sr. Kimber diz eles estarão prontos 555 00:25:58,382 --> 00:26:00,036 para começar a trabalhar a qualquer momento. 556 00:26:00,123 --> 00:26:02,169 Se não tivesse sido para a casa verde do Sr. Prescott 557 00:26:02,256 --> 00:26:03,562 teríamos terminado a tempo. 558 00:26:03,649 --> 00:26:05,259 Ele levou todos os homens embora. 559 00:26:05,346 --> 00:26:07,043 Eu acho que nós vamos amo o Sr. Prescott. 560 00:26:07,130 --> 00:26:09,045 Nos fez desistir do apartamento. 561 00:26:09,132 --> 00:26:11,178 Tinha que estar aqui até 15 de junho. 562 00:26:11,265 --> 00:26:13,006 Tudo estará pronto. 563 00:26:13,093 --> 00:26:15,530 Tudo menos quartos, banheiros, salas de jantar, 564 00:26:15,617 --> 00:26:17,488 pisos de cozinha, paredes e tetos. 565 00:26:17,576 --> 00:26:20,597 Bem, acho que teremos aguentar alguns 566 00:26:20,640 --> 00:26:21,798 pequenos aborrecimentos por um tempo, Bill. 567 00:26:21,841 --> 00:26:23,273 depois do.. 568 00:26:23,973 --> 00:26:25,714 Você sabe o que é isso? 569 00:26:25,801 --> 00:26:27,368 Esse é o de peito amarelo andorinha de celeiro. 570 00:26:28,000 --> 00:26:29,201 É assim mesmo? 571 00:26:29,387 --> 00:26:30,780 Sim. Tem uma chamada tripla. 572 00:26:30,823 --> 00:26:32,651 Virá 3 vezes. Agora ouça. Calma. 573 00:26:41,600 --> 00:26:43,776 Esse não é o mesmo pássaro, é isso, Connie? 574 00:26:43,863 --> 00:26:46,779 Suponho que ele vai ficar perfuração para obter água durante todo o verão. 575 00:26:46,866 --> 00:26:49,172 Vá em frente, Bill. eu vou trazer o resto das coisas. 576 00:26:49,259 --> 00:26:50,391 Obrigado. 577 00:26:54,047 --> 00:26:55,831 Bill, o poço! 578 00:27:04,405 --> 00:27:06,146 - Olá, Bill. - Olá, Madge. 579 00:27:06,233 --> 00:27:07,887 - Olá, Sr. Fuller. - Olá, Steve. 580 00:27:07,974 --> 00:27:10,759 Querida, você também pode pegar essas coisas lá em cima. 581 00:27:10,846 --> 00:27:13,283 Posso ajudá-lo, Sr. Fuller? 582 00:27:13,370 --> 00:27:14,589 Não, eu vou resolver tudo. 583 00:27:14,676 --> 00:27:16,025 Diga, encontrei seu smoking. 584 00:27:16,112 --> 00:27:18,811 Precisa ser pressionado. É melhor você levar isso para cima. 585 00:27:18,898 --> 00:27:21,465 Tudo bem, eu aceito todos pressionados para o jantar. 586 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Ei, onde ficam as escadas? 587 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Oh, por aqui, senhor. 588 00:27:30,953 --> 00:27:32,259 OK? 589 00:27:38,439 --> 00:27:41,181 Oh, Bill, querido, por aqui. 590 00:27:41,268 --> 00:27:42,356 Oh. 591 00:27:50,494 --> 00:27:51,626 'Bill, tenha cuidado!' 592 00:27:51,713 --> 00:27:52,888 Eu vou fazer tudo bem. 593 00:27:57,632 --> 00:27:58,981 Ei, onde você quer isso? 594 00:27:59,068 --> 00:28:00,069 Na sala dos fundos. 595 00:28:00,156 --> 00:28:01,201 OK. 596 00:28:25,355 --> 00:28:27,793 Connie, você não tinha isso buraco no chão consertado. 597 00:28:27,880 --> 00:28:29,577 Bill, querido, você está bem? 598 00:28:29,664 --> 00:28:32,188 Multar. Estou me acostumando com isso alçapão agora. 599 00:28:41,007 --> 00:28:42,460 Cadê? Onde está o telefone, Connie? 600 00:28:42,503 --> 00:28:43,460 Onde você escondeu isso? 601 00:28:43,547 --> 00:28:44,853 Oh, aqui está a caixa do sino. 602 00:28:44,940 --> 00:28:47,160 - Onde? - Bem aqui. 603 00:28:47,247 --> 00:28:48,944 Oh. 604 00:28:49,031 --> 00:28:50,990 Siga o fio. Deve levar a algum lugar. 605 00:28:52,861 --> 00:28:54,645 Onde isso vai, Connie? 606 00:28:54,733 --> 00:28:56,517 Por que você comprou um cordão tão longo? 607 00:28:56,604 --> 00:28:57,779 Eu pensei que seria conveniente 608 00:28:57,866 --> 00:28:59,476 caso um de nós estivesse lá em cima. 609 00:28:59,563 --> 00:29:01,696 Estarei lá em cima a qualquer momento. 610 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 Isso deve levar de volta para o nosso apartamento. 611 00:29:07,441 --> 00:29:09,182 Ah, é por aqui, Sr. 612 00:29:12,402 --> 00:29:14,883 Ramy, se for para você, Eu te aviso. 613 00:29:17,451 --> 00:29:18,582 Rami! Ramy, fique quieto! 614 00:29:20,889 --> 00:29:22,543 Atendendo um telefone nesta casa 615 00:29:22,630 --> 00:29:24,501 é como fazer uma caça ao tesouro. 616 00:29:27,548 --> 00:29:30,290 Olá! Residência mais completa. 617 00:29:30,377 --> 00:29:33,206 Não, isso não é a Companhia de Cerâmica Hotchkiss! 618 00:29:33,293 --> 00:29:34,773 Não, não sei o número deles! 619 00:29:34,860 --> 00:29:36,035 Eles conhecem o meu? 620 00:29:40,300 --> 00:29:41,475 Estou desistindo. 621 00:29:41,562 --> 00:29:42,781 Qual é o problema, Hester? 622 00:29:42,868 --> 00:29:44,521 Estou com medo de trabalhar naquela cozinha. 623 00:29:44,608 --> 00:29:46,610 - Assustado? - O que você quer dizer? 624 00:29:46,697 --> 00:29:47,960 Um cavalo acabou de entrar. 625 00:29:48,047 --> 00:29:49,309 Lá está ele agora. 626 00:29:49,396 --> 00:29:50,701 Vamos, saia daqui. 627 00:29:50,789 --> 00:29:52,051 Fora, saia! 628 00:29:52,138 --> 00:29:53,182 Prossiga! 629 00:29:55,924 --> 00:29:58,274 Cavalos vagando ao redor da cozinha 630 00:29:58,361 --> 00:30:00,276 pessoas caindo pelo teto.. 631 00:30:00,363 --> 00:30:02,713 Assim que o muro for erguido, Hester, isso nunca mais acontecerá. 632 00:30:02,801 --> 00:30:04,672 Sem fogão, sem pia, sem geladeira. 633 00:30:04,759 --> 00:30:06,935 Nem tenho água. 634 00:30:07,022 --> 00:30:09,242 Já reboquei água suficiente para flutuar um navio de guerra. 635 00:30:09,329 --> 00:30:11,940 Aproveite ao máximo para alguns dias, por favor, Hester. 636 00:30:12,027 --> 00:30:13,376 Claro, Hester, relaxe. 637 00:30:13,463 --> 00:30:14,769 Você está no país agora. 638 00:30:14,856 --> 00:30:17,293 Por que você não vai sente-se ao sol por um tempo. 639 00:30:17,380 --> 00:30:21,167 Sol? Esta cozinha está ensolarada o suficiente para mim, sem parede. 640 00:30:21,254 --> 00:30:24,866 Ah, Hester, que tal ir até o riacho em busca de água 641 00:30:24,953 --> 00:30:28,391 e fazendo de todos nós um grande grande jarra de chá gelado? 642 00:30:30,959 --> 00:30:32,613 Madge, Hester muito ocupado agora. 643 00:30:32,700 --> 00:30:35,485 Por que você e Steve não correr até o riacho e pegar água? 644 00:30:35,572 --> 00:30:37,139 Inchar. Ainda tenho uma hora. 645 00:30:37,226 --> 00:30:39,011 Você tem certeza aquele trem, Sra. Fuller? 646 00:30:39,098 --> 00:30:40,969 Ah, certamente, Steve, 5:38. É um expresso. 647 00:30:43,232 --> 00:30:44,799 Ah, aqui estamos. 648 00:30:44,886 --> 00:30:46,888 "5:38 expresso." 649 00:30:46,975 --> 00:30:51,980 Ah, "Não corre depois de 21 de abril." 650 00:30:52,067 --> 00:30:53,852 'Oh, bem, deve haver outro. 651 00:30:53,939 --> 00:30:55,244 Diga, isso é engraçado. 652 00:30:55,331 --> 00:30:57,159 "10:54.." 653 00:30:57,246 --> 00:30:58,508 Nada antes disso? 654 00:31:01,860 --> 00:31:05,080 Por que você não fica a noite toda, Steve? 655 00:31:05,167 --> 00:31:07,648 Ah, você também pode. 656 00:31:07,735 --> 00:31:10,216 Você está preso como um rato. 657 00:31:10,303 --> 00:31:12,479 Acho que é melhor. 658 00:31:12,566 --> 00:31:14,307 Que horas posso chegar um trem matinal? 659 00:31:14,394 --> 00:31:15,917 Ah, trens matinais. 660 00:31:16,004 --> 00:31:19,703 "5h46, 5h46..." 661 00:31:22,489 --> 00:31:25,318 Bem, depois das 5:46, não há nada 662 00:31:25,405 --> 00:31:27,886 até 13h20 da tarde. 663 00:31:29,452 --> 00:31:31,063 'Isso é uma espécie de..' 664 00:31:31,150 --> 00:31:33,108 Bem, eu só vou ter que pegar aquela tarde desta noite. 665 00:31:33,195 --> 00:31:36,155 eu não vou levantar às 3:00 da manhã. 666 00:31:36,242 --> 00:31:37,286 Vamos, Madge. 667 00:31:39,506 --> 00:31:41,203 Eu me pergunto por que eles levaram aquele trem partiu. 668 00:31:42,770 --> 00:31:45,207 Eu perguntei ao Sr. Henderson antes de comprar o lugar. 669 00:31:45,294 --> 00:31:46,643 Eu disse: "Você poderia se deslocar?" 670 00:31:46,730 --> 00:31:48,167 e ele disse: "Sim, você certamente poderia." 671 00:31:48,254 --> 00:31:49,777 Claro, eu posso. 672 00:31:49,864 --> 00:31:52,388 vou para o escritório 6h45 da manhã 673 00:31:52,475 --> 00:31:55,826 pegue um Pullman aqui à noite para que eu possa dormir um pouco. 674 00:31:55,914 --> 00:31:58,307 Eu não vou ver muito do andorinha de celeiro trespassado 675 00:31:58,394 --> 00:32:00,614 mas posso viajar. 676 00:32:02,921 --> 00:32:03,834 'Senhor. Mais cheio! 677 00:32:03,922 --> 00:32:05,097 Sra. 678 00:32:05,184 --> 00:32:07,273 Sr. Fuller, Sra. Fuller! 679 00:32:07,360 --> 00:32:09,144 Você pode sair um minuto? 680 00:32:09,231 --> 00:32:10,537 - Quero te mostrar uma coisa. - O que foi, Sr. Kimber? 681 00:32:10,624 --> 00:32:12,495 Boas notícias, Sra. Fuller, notícias muito boas. 682 00:32:12,582 --> 00:32:14,410 Realmente? Você ouviu isso, Bill? O Sr. Kimber tem boas notícias. 683 00:32:14,497 --> 00:32:16,282 O que foi, Sr. Kimber? 684 00:32:16,369 --> 00:32:17,718 Nós perfuramos 40 pés e o que você acha? 685 00:32:17,805 --> 00:32:19,502 - Acabamos de bater na lama. - Lama? 686 00:32:19,589 --> 00:32:21,200 Bem, tudo bem. 687 00:32:21,287 --> 00:32:23,158 Vamos todos tomar um copo. 688 00:32:26,945 --> 00:32:28,685 Veja isso. 689 00:32:28,772 --> 00:32:30,600 Bem, é lama, certo. 690 00:32:30,687 --> 00:32:32,341 Bem, isso é bom, Sr. Kimber? 691 00:32:32,428 --> 00:32:34,126 É a melhor coisa atacamos até agora. 692 00:32:34,213 --> 00:32:35,910 Ah, é maravilhoso, Connie. 693 00:32:35,997 --> 00:32:39,218 Basta pensar, nessas noites quentes em agosto, quando posso dizer 694 00:32:39,305 --> 00:32:41,960 "Hester, faça-nos um belo grande jarra de lama gelada, sim?" 695 00:32:42,047 --> 00:32:44,223 Bem, se você encontrar lama, Sr. 696 00:32:44,310 --> 00:32:45,789 geralmente há água em algum lugar. 697 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 Ah, isso é maravilhoso. 698 00:32:47,748 --> 00:32:49,924 Perfure com força, Sr. Kimber, a toda velocidade à frente. 699 00:32:50,011 --> 00:32:51,491 Deixe a água jorrar onde puder. 700 00:32:51,578 --> 00:32:53,536 Sim, senhor. 701 00:32:53,623 --> 00:32:56,409 Ah, ah, um casal das coisas, Sra. Fuller. 702 00:32:56,496 --> 00:32:59,238 Eu pedi o cascalho. Mas vou precisar de outra carga. 703 00:32:59,325 --> 00:33:01,283 Chega a um pouco mais do que imaginamos. 704 00:33:01,370 --> 00:33:06,375 Vamos ver. Calculamos $ 42. Custa cerca de US$ 135,00. 705 00:33:06,462 --> 00:33:09,813 Mas então, não precisaremos de cascalho por alguns anos. 706 00:33:09,900 --> 00:33:12,381 Nós achamos um pouco errado no limão também. 707 00:33:12,468 --> 00:33:15,210 O preço do limão subiu desde que falei com você. 708 00:33:15,297 --> 00:33:16,603 Será cerca de US$ 75 mais do que imaginávamos. 709 00:33:16,690 --> 00:33:18,909 - Hum-hmm. - E depois há as árvores. 710 00:33:18,997 --> 00:33:21,825 Devíamos começar a fazer alguma coisa sobre as árvores em breve. 711 00:33:21,912 --> 00:33:24,785 O que devemos fazer com as árvores 712 00:33:24,872 --> 00:33:26,439 pagá-los por ficarem aqui? 713 00:33:26,526 --> 00:33:28,223 Você tem que borrifá-los. 714 00:33:28,310 --> 00:33:30,791 Você vê, nós temos aqueles olmos ali. 715 00:33:30,878 --> 00:33:32,662 Eles são responsáveis para deixar o Elm preto. 716 00:33:32,749 --> 00:33:34,664 Aqueles dois Oaks perto da casa 717 00:33:34,751 --> 00:33:36,492 eles são responsáveis para obter o furo de carvalho. 718 00:33:36,579 --> 00:33:40,148 E este grande salgueiro tem já tem um cancro. 719 00:33:40,235 --> 00:33:41,497 Então, é claro, ali está a lagarta da barraca 720 00:33:41,584 --> 00:33:42,976 e o verme medidor. 721 00:33:43,103 --> 00:33:45,284 Bem, eu não sabia sobre as árvores, Sr. Kimber. 722 00:33:45,371 --> 00:33:48,635 Ah, sim, Connie. Você vê, o verme medidor 723 00:33:48,722 --> 00:33:50,289 mede quanto dinheiro que você tem, 724 00:33:50,376 --> 00:33:52,073 entra em contato com o Sr. Kimber 725 00:33:52,160 --> 00:33:55,555 e logo estaremos morando em uma tenda com aquelas lagartas. 726 00:33:55,642 --> 00:33:57,339 Depois, há o besouro japonês. 727 00:33:57,426 --> 00:34:00,212 Eles virão no dia 1º de julho. 728 00:34:01,909 --> 00:34:04,303 Agora, deixe-me pegar Isto é verdade, Sr. Kimber. 729 00:34:04,390 --> 00:34:06,870 Cada árvore deve ser pulverizada. 730 00:34:06,957 --> 00:34:09,308 - Está certo? - Sim, senhor. 731 00:34:09,395 --> 00:34:10,744 Bem, quem corre pela floresta 732 00:34:10,831 --> 00:34:12,398 e pulveriza todas aquelas árvores? 733 00:34:12,485 --> 00:34:14,269 Eles parecem estar bem! 734 00:34:14,356 --> 00:34:15,879 Eu não sei, senhor. 735 00:34:15,966 --> 00:34:18,578 Tudo que sei são as árvores tem que ser pulverizado. 736 00:34:18,665 --> 00:34:20,928 Se o Sr. Kimber disser as árvores têm que ser pulverizadas 737 00:34:21,015 --> 00:34:22,495 por que, ele sabe. 738 00:34:22,582 --> 00:34:24,497 Se ele sabe, deixe-o responder minha pergunta. 739 00:34:24,584 --> 00:34:26,890 Quem pulveriza as árvores na floresta, Sr. Kimber? 740 00:34:26,977 --> 00:34:28,501 O que mais havia, Sr. Kimber? 741 00:34:28,588 --> 00:34:30,155 Falaremos sobre as árvores mais tarde. 742 00:34:30,242 --> 00:34:33,506 Ele deveria ser pulverizado se você me perguntar. 743 00:34:33,593 --> 00:34:35,595 Havia mais alguma coisa, Sr. Kimber? 744 00:34:35,682 --> 00:34:37,858 Vamos precisar de alguns caminhões de fertilizantes. 745 00:34:37,945 --> 00:34:39,990 São US$ 45 por carga agora. 746 00:34:40,078 --> 00:34:44,038 Ora, isso é uma pechincha! O que foi isso, uma venda? 747 00:34:44,125 --> 00:34:46,214 E vamos ver.. 748 00:34:46,301 --> 00:34:48,564 Nós vamos precisar 6 caminhões cheios de sujeira. 749 00:34:50,914 --> 00:34:53,656 Agora, só um minuto, Sr. Kimber. 750 00:34:53,743 --> 00:34:56,703 Se há uma coisa neste lugar tem, é sujeira. 751 00:34:56,790 --> 00:34:58,444 Não vamos comprar nenhum. 752 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Mas não é só sujeira, Bill. 753 00:35:00,228 --> 00:35:02,012 É um tipo especial de sujeira. 754 00:35:02,100 --> 00:35:04,841 Connie, não temos água. Tudo bem. 755 00:35:04,928 --> 00:35:08,236 Mas agora, para descobrir que temos sem sujeira. Isso é demais. 756 00:35:08,279 --> 00:35:09,673 Bem, muito obrigado, Sr. Kimber. 757 00:35:09,764 --> 00:35:12,027 - Falo com você mais tarde. - Sim, senhora. 758 00:35:15,722 --> 00:35:18,507 Eu posso apenas vê-los conversando tudo no ano passado. 759 00:35:18,594 --> 00:35:19,943 Um gafanhoto dizendo para outro. 760 00:35:20,030 --> 00:35:21,771 "só mais um ano e Bill Fuller 761 00:35:21,858 --> 00:35:24,252 "vou comprar aquela casa e subimos. 762 00:35:24,339 --> 00:35:26,515 "nós todos nos encontraremos em o antigo lugar Fuller 763 00:35:26,602 --> 00:35:28,256 "nós e o besouro japonês 764 00:35:28,343 --> 00:35:29,344 "e a lagarta da barraca 765 00:35:29,431 --> 00:35:31,085 "e o verme medidor. 766 00:35:31,172 --> 00:35:33,870 Todos nós vamos nos unir e ter uma baleia de cada vez." 767 00:35:35,742 --> 00:35:37,744 Nós e os insetos. 768 00:35:37,831 --> 00:35:40,486 Mas de onde vem o dinheiro de pagar por tudo isso? 769 00:35:40,573 --> 00:35:42,575 Oh, não será tanto, Bill. 770 00:35:42,662 --> 00:35:45,186 Você sempre tem que fazer coisas assim no começo. 771 00:35:45,273 --> 00:35:46,970 Veja o cascalho, por exemplo. 772 00:35:47,057 --> 00:35:48,711 Você ouviu o que o Sr. Kimber disse. 773 00:35:48,798 --> 00:35:51,453 Não precisaremos de nenhum cascalho por mais dois anos. 774 00:35:51,540 --> 00:35:53,890 Não é cascalho isso Estou preocupado. 775 00:35:53,977 --> 00:35:56,763 Eu estava pensando de pequenas coisas como comer. 776 00:35:56,850 --> 00:35:59,679 Porque quando os custos do fertilizante mais que bife do lombo 777 00:35:59,766 --> 00:36:01,985 isso meio que faz você para e pensa. 778 00:36:07,513 --> 00:36:08,427 Rami. 779 00:36:08,514 --> 00:36:10,951 'Ramy!' 780 00:36:11,038 --> 00:36:12,170 'Ramy!' 781 00:36:12,257 --> 00:36:13,388 'Ramy.' 782 00:36:14,694 --> 00:36:17,305 'Ramy...Ramy..' 783 00:36:17,392 --> 00:36:19,525 Ei, ei, ei, ei! 784 00:36:19,612 --> 00:36:20,569 Rami. 785 00:36:20,656 --> 00:36:21,614 Rami! 786 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 Aqui você.. 787 00:36:34,583 --> 00:36:36,672 Boa tarde. Meu nome é Jeff Douglas. 788 00:36:36,759 --> 00:36:37,891 Como vai? 789 00:36:41,547 --> 00:36:44,506 Bem, nós conseguimos. 790 00:36:44,593 --> 00:36:46,116 Agora, comporte-se, Ramy. 791 00:36:46,204 --> 00:36:48,771 eu moro nisso casa branca no fim da rua. 792 00:36:48,858 --> 00:36:51,426 Pensei em dizer olá para meus novos vizinhos. 793 00:36:51,513 --> 00:36:53,211 Isso é muito legal de você, Sr. Douglas. 794 00:36:53,298 --> 00:36:55,082 Espero que você me desculpe a aparência do lugar. 795 00:36:55,125 --> 00:36:56,780 Você deveria ter visto o meu quando eu comprei 796 00:36:56,823 --> 00:36:58,607 apenas um barraco velho com duas paredes e um chão. 797 00:36:58,694 --> 00:37:01,828 Sim, eu conheço sua casa. eu estava perguntando ao Sr. Kimber sobre isso. 798 00:37:01,915 --> 00:37:03,569 Ele diz que é o lugar mais antigo daqui. 799 00:37:03,656 --> 00:37:04,918 Por volta de 1700, pensamos. 800 00:37:05,005 --> 00:37:06,485 Realmente? Você remodelou você mesmo? 801 00:37:06,572 --> 00:37:08,008 Sim, foi muito divertido. 802 00:37:08,095 --> 00:37:09,749 Isso é o que meu marido e eu pensamos. 803 00:37:09,836 --> 00:37:12,404 Você deveria ser capaz fazer muito com esta casa. 804 00:37:12,491 --> 00:37:14,319 Se eu puder ajudar.. 805 00:37:14,406 --> 00:37:17,017 Muito obrigado. tenho certeza precisaremos de bastante. 806 00:37:17,104 --> 00:37:18,888 Bem, basta me ligar. 807 00:37:18,975 --> 00:37:20,977 estou praticamente um nativo agora, 5 anos. 808 00:37:21,064 --> 00:37:23,023 eu corro um pouco loja de antiguidades na cidade. 809 00:37:23,110 --> 00:37:25,025 É um ótimo hobby, mas isso me mantém falido. 810 00:37:25,112 --> 00:37:26,722 Eu posso imaginar. 811 00:37:26,809 --> 00:37:29,856 Ei, Connie, é melhor eu colocar a recarga do carro. 812 00:37:29,943 --> 00:37:31,988 Parece que.. 813 00:37:33,903 --> 00:37:34,861 Ah. 814 00:37:36,732 --> 00:37:38,386 Bill, este é Jeff Douglas. 815 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 Meu marido, Sr. Fuller. 816 00:37:40,083 --> 00:37:42,564 - Como vai, senhor? - Fico feliz em conhecer você. 817 00:37:42,651 --> 00:37:44,653 Oh, o Sr. Douglas é dono daquela adorável 818 00:37:44,740 --> 00:37:46,612 casinha branca estávamos admirando. 819 00:37:48,483 --> 00:37:50,442 Quem estava admirando que casinha branca? 820 00:37:50,529 --> 00:37:52,531 Eu espero que você gosto daqui, Sr. Fuller. 821 00:37:52,618 --> 00:37:54,707 Bem, vou demorar um pouco 822 00:37:54,794 --> 00:37:57,187 para se acostumar com essa vida pioneira. 823 00:37:57,275 --> 00:38:00,887 Você vê, minha esposa é a menino descalço da família. 824 00:38:00,974 --> 00:38:03,071 Ele não sabe o que fazer do país ainda. 825 00:38:03,114 --> 00:38:05,542 Mas quando conseguirmos esta casa parecido com o seu, Sr. Douglas 826 00:38:05,601 --> 00:38:08,822 Aposto que não vou conseguir para tirá-lo disso. 827 00:38:09,417 --> 00:38:11,027 Minha esposa apostará em qualquer coisa. 828 00:38:11,114 --> 00:38:12,638 Diga-me, Sr. Douglas. 829 00:38:12,725 --> 00:38:14,335 Você está aqui há muito tempo. 830 00:38:14,422 --> 00:38:16,076 Você sabe alguma coisa sobre esse lugar? 831 00:38:16,163 --> 00:38:17,991 Quando George Washington dormir aqui? 832 00:38:18,078 --> 00:38:20,950 Bem, eu sei que há uma lenda que Washington dormiu aqui 833 00:38:21,037 --> 00:38:23,431 mas temo que não seja verdade, Sra. 834 00:38:23,518 --> 00:38:27,348 Você quer dizer, ele-ele não dormir aqui? 835 00:38:27,444 --> 00:38:29,715 Não. Na verdade, nós investigamos 836 00:38:29,817 --> 00:38:31,396 e descobrimos que George Washington 837 00:38:31,439 --> 00:38:33,789 nunca dormi aqui. Foi Benedict Arnold. 838 00:38:36,575 --> 00:38:39,665 Benedito Arnold? Tem certeza, Sr. Douglas? 839 00:38:39,752 --> 00:38:42,015 - 'Positivo.' - Benedito Arnold. 840 00:38:42,102 --> 00:38:43,712 Ha ha ha. 841 00:38:43,799 --> 00:38:46,759 Bem, teremos muito para se orgulhar por aqui. 842 00:38:46,846 --> 00:38:49,327 Benedito Arnaldo. Eu não posso acreditar. 843 00:38:49,414 --> 00:38:51,372 Ah, estou com medo Eu desiludi você. 844 00:38:51,459 --> 00:38:53,374 Você não me desiludiu. 845 00:38:53,461 --> 00:38:55,463 A casa realmente faz tem uma história. 846 00:38:55,550 --> 00:38:57,291 Talvez você queira um mapa do lugar 847 00:38:57,378 --> 00:38:59,032 mostrando tudo os limites originais. 848 00:38:59,119 --> 00:39:01,687 Você vê, eu sou presidente do Sociedade Histórica do Condado. 849 00:39:01,774 --> 00:39:03,645 Bem, eu certamente faria, Sr.Douglas 850 00:39:03,732 --> 00:39:06,256 - se não for muito incômodo. - Ah, sem problemas. 851 00:39:06,344 --> 00:39:08,128 É divertido para mim cavar em origens locais. 852 00:39:09,999 --> 00:39:12,045 'Bem, eu acho É melhor eu ir embora. 853 00:39:12,132 --> 00:39:13,791 Parece que uma tempestade está chegando. 854 00:39:13,852 --> 00:39:16,310 Bem, adeus, Sr. Douglas. Foi gentil da sua parte aparecer. 855 00:39:16,461 --> 00:39:18,072 Agora, não se esqueça, por favor, se houver alguma coisa 856 00:39:18,115 --> 00:39:20,421 posso fazer para ajudar. Bem, adeus, Sr. Fuller. 857 00:39:20,630 --> 00:39:22,371 Sim, mantenha contato conosco. 858 00:39:22,664 --> 00:39:24,579 Ah, uh.. 859 00:39:28,540 --> 00:39:30,629 'Eu acho que isso é seu, Sra. Fuller. 860 00:39:30,716 --> 00:39:31,891 Oh sim. Obrigado. 861 00:39:38,593 --> 00:39:40,900 E como ele conseguiu isso? 862 00:39:40,987 --> 00:39:42,641 Bem, Ramy deu a ele. 863 00:39:42,728 --> 00:39:44,382 Quero dizer, ele herdou isso de Ramy. 864 00:39:44,469 --> 00:39:46,253 Oh, Ramy deu a ele? 865 00:39:46,340 --> 00:39:49,343 Agora, Bill, eu acho Sr. Douglas é muito gentil. 866 00:39:49,430 --> 00:39:50,388 Hum. 867 00:39:52,085 --> 00:39:54,261 Então foi Benedict Arnold que dormiu aqui. 868 00:39:54,348 --> 00:39:55,871 Bem, isso é simplesmente ótimo. 869 00:39:55,958 --> 00:39:58,265 Você não fez nenhuma pergunta antes de comprar o lugar? 870 00:39:58,572 --> 00:40:00,896 - Você não olhou nenhum papel? - Certamente, eu fiz. 871 00:40:01,057 --> 00:40:03,929 O quê, "O Cano e o Encanador Diário?" 872 00:40:04,358 --> 00:40:07,056 Sem estradas, sem pisos, sem paredes. 873 00:40:07,143 --> 00:40:08,449 Você não pode entrar no lugar 874 00:40:08,536 --> 00:40:10,495 e você não pode sair dessa. 875 00:40:10,582 --> 00:40:13,149 Talvez o governo tome acabou em vez de Alcatraz. 876 00:40:13,236 --> 00:40:15,151 Ah, o diretor. 877 00:40:18,590 --> 00:40:20,069 O que foi, Sr. Kimber? 878 00:40:20,156 --> 00:40:21,375 Boas notícias, Sra. Fuller. 879 00:40:21,462 --> 00:40:23,159 A lama está diminuindo. 880 00:40:27,381 --> 00:40:30,166 Conseguindo olhar mais como água a cada minuto! 881 00:40:30,253 --> 00:40:32,560 Bem, continue perfurando, por favor! 882 00:40:32,647 --> 00:40:34,301 E não importa o boletim. 883 00:40:34,388 --> 00:40:36,390 Um homem acabou de sair daqui. 884 00:40:44,442 --> 00:40:46,618 Ah, uma pequena nota de boas-vindas do condado. 885 00:40:50,360 --> 00:40:53,407 "Imposto rodoviário, $ 183,50." 886 00:40:53,494 --> 00:40:55,931 Imagine o que seria se tivéssemos uma estrada. 887 00:40:57,542 --> 00:41:00,980 "Imposto escolar, US$ 98,60. 888 00:41:01,067 --> 00:41:03,156 “Avaliação extra. 889 00:41:03,243 --> 00:41:07,769 Asilo para pobres do condado, US$ 21,30." 890 00:41:07,856 --> 00:41:10,598 Vamos pagar isso e nos mudarmos imediatamente. 891 00:41:10,685 --> 00:41:12,382 Ah, Bill, me ajude feche as janelas. 892 00:41:12,470 --> 00:41:13,775 Ok. 893 00:41:20,782 --> 00:41:22,349 É praticamente uma explosão de nuvens. 894 00:41:22,436 --> 00:41:24,003 Espero que não machuque nada. 895 00:41:24,090 --> 00:41:28,094 O que pode doer, a sala onde Benedict Arnold dormiu? 896 00:41:28,181 --> 00:41:30,488 Rapaz, vai ser uma lulu! 897 00:41:30,575 --> 00:41:33,186 Estávamos no riacho quando vimos isso chegando. 898 00:41:33,273 --> 00:41:35,754 Bem, sabemos que estamos no país, de qualquer maneira. 899 00:41:35,841 --> 00:41:37,886 Espero que isso acalme antes de eu ter que sair. 900 00:41:37,973 --> 00:41:40,193 Não é uma noite adequada para homem nem animal. 901 00:41:44,327 --> 00:41:45,546 Olha, tem um carro. 902 00:41:47,635 --> 00:41:49,202 'Oh, está parando aqui.' 903 00:41:49,289 --> 00:41:51,857 Deve ser Boris Karloff. Heh heh heh! 904 00:42:04,522 --> 00:42:05,697 Entre! 905 00:42:08,264 --> 00:42:10,919 Obrigado. Muito obrigado. 906 00:42:11,006 --> 00:42:12,878 Desculpe incomodá-lo. 907 00:42:12,965 --> 00:42:15,010 A chuva está chegando caímos com tanta força que não podíamos dirigir. 908 00:42:15,097 --> 00:42:16,925 Espero que você não se importe, por alguns minutos. 909 00:42:17,012 --> 00:42:19,928 Certamente não. Claro, estamos não está em muito bom estado aqui. 910 00:42:20,015 --> 00:42:21,974 Esta é minha esposa.. 911 00:42:22,061 --> 00:42:25,978 Minha esposa, Sra. Fuller. Minha cunhada, Madge 912 00:42:26,065 --> 00:42:28,197 'e, ah, Steve Eldridge.' 913 00:42:28,284 --> 00:42:30,548 Como vai? Meu nome é Clayton Evans 914 00:42:30,635 --> 00:42:32,550 e esta é minha esposa, Rina Leslie. 915 00:42:32,637 --> 00:42:34,421 Estamos atuando no teatro. 916 00:42:34,508 --> 00:42:37,337 Ah, eu te reconheci imediatamente, Sr. Evans. 917 00:42:37,424 --> 00:42:40,296 - Eu vi você no palco. - Ah, e você? 918 00:42:40,383 --> 00:42:41,820 Ah, sim, no ano passado. 919 00:42:41,907 --> 00:42:43,299 — Connie, você viu o Sr. Evans. 920 00:42:43,386 --> 00:42:45,780 Ah, deixe-me pegar seu chapéu. 921 00:42:45,867 --> 00:42:47,869 Nossa, mas é emocionante conhecendo você desse jeito 922 00:42:47,956 --> 00:42:49,958 Sr. Evans, em uma tempestade. 923 00:42:50,045 --> 00:42:53,048 'Bem, poderíamos muito bem sente-se e fique confortável. 924 00:42:53,135 --> 00:42:56,051 Sim, vamos subir no chão e sente-se. 925 00:42:56,138 --> 00:42:58,271 Minha esposa tem um delicioso senso de humor. 926 00:42:58,358 --> 00:43:01,013 Você tem uma casa aqui embaixo também, Sr. Evans? 927 00:43:01,100 --> 00:43:03,406 Não, apenas morando em a pousada para o verão. 928 00:43:03,493 --> 00:43:05,583 Abrimos segunda-feira com "O homem que veio jantar". 929 00:43:05,670 --> 00:43:07,410 Olha Você aqui. 930 00:43:07,497 --> 00:43:09,543 A tempestade pegou nós a caminho do ensaio. 931 00:43:09,630 --> 00:43:11,893 Eu não sabia que eles tinham um teatro de verão aqui. 932 00:43:11,980 --> 00:43:13,678 Se você pode chamar isso de teatro. 933 00:43:13,765 --> 00:43:15,680 eu não me importo um toque rústico ocasional 934 00:43:15,767 --> 00:43:18,857 quando você vai para o curativo quarto e ver um casal de pássaros 935 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 construí um ninho no seu cinto, bem.. 936 00:43:21,120 --> 00:43:23,688 Ah, Rina, se você estiver vou começar assim 937 00:43:23,775 --> 00:43:25,820 vai ficar tudo bem. 938 00:43:25,907 --> 00:43:27,822 O que você espera de um teatro de verão, afinal? 939 00:43:27,909 --> 00:43:29,650 Não é grande coisa, Clayton. 940 00:43:29,737 --> 00:43:31,434 Eu simplesmente gosto deles para tirar os porcos 941 00:43:31,521 --> 00:43:34,350 antes de colocarem os presuntos, só isso. 942 00:43:40,879 --> 00:43:42,445 É melhor fechar as venezianas. 943 00:43:42,532 --> 00:43:45,666 - Eu farei isso, Sra. Fuller. - Obrigado, Steve. 944 00:43:45,753 --> 00:43:47,363 Oh, olhe, está chegando na janela 945 00:43:47,450 --> 00:43:48,756 e embaixo da porta também! 946 00:43:48,843 --> 00:43:51,106 - Madge, pegue alguns trapos, rápido. - OK. 947 00:43:51,193 --> 00:43:53,195 Ah, uh-- deixe-me ajudá-la, senhorita. 948 00:43:53,282 --> 00:43:54,240 Me chame de Madge. 949 00:43:54,327 --> 00:43:56,329 Ok, Madge. 950 00:43:58,244 --> 00:44:00,028 Tudo acontece para o melhor. 951 00:44:00,115 --> 00:44:02,335 Talvez flutuemos para longe e pousar de volta na cidade. 952 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 Não consigo ouvir você. 953 00:44:06,556 --> 00:44:09,255 O telhado está vazando. Há uma inundação regular no andar de cima. 954 00:44:10,822 --> 00:44:12,084 Arca de Fuller. 955 00:44:12,171 --> 00:44:14,652 Aqui estamos. Isto vai parar com isso. 956 00:44:14,739 --> 00:44:16,741 Vamos, Rina, nos dê uma mão. 957 00:44:16,828 --> 00:44:19,308 Isto não é no meu contrato de capital, querido. 958 00:44:32,365 --> 00:44:34,062 Connie. 959 00:44:34,149 --> 00:44:37,370 Está chovendo, Connie, bem no nosso pequeno ninho. 960 00:44:37,457 --> 00:44:40,242 Oh céus. Aqui, use isso. 961 00:44:50,818 --> 00:44:52,341 Você tem outro balde, Sra. 962 00:44:52,428 --> 00:44:54,561 ou devo apenas abrir minha boca? 963 00:44:56,606 --> 00:44:59,261 - Aqui está, Sra. Fuller. - Ah, obrigado, Steve. 964 00:44:59,348 --> 00:45:01,350 Aqui está, senhorita Leslie. 965 00:45:06,355 --> 00:45:09,271 Eu acho que eles acabaram de colocar o telhado 966 00:45:09,358 --> 00:45:10,620 enquanto você assinou a escritura 967 00:45:10,708 --> 00:45:12,274 e eles pegaram imediatamente novamente. 968 00:45:12,971 --> 00:45:14,537 Oh! 969 00:45:14,624 --> 00:45:15,974 Sra. Fuller, Sra. 970 00:45:16,061 --> 00:45:17,671 ...a mesa da cozinha apenas flutuou para longe. 971 00:45:17,758 --> 00:45:19,847 Não importa isso agora, Hester. Traga mais alguns baldes. 972 00:45:19,934 --> 00:45:22,110 Sim, mas nosso jantar was on that table. 973 00:45:22,197 --> 00:45:25,026 Tem que ser um pato para trabalhar naquela cozinha. 974 00:45:25,113 --> 00:45:27,681 'Sra. Mais completo, Sra. Fuller, boas notícias! 975 00:45:27,768 --> 00:45:29,988 Nós acertamos! Atingimos a água! 976 00:45:30,075 --> 00:45:31,467 Água! 977 00:45:31,554 --> 00:45:34,122 O que eles pensam isto é, aveia? 978 00:45:34,209 --> 00:45:35,907 Bill, você ouviu o que o Sr. Kimber disse? 979 00:45:35,994 --> 00:45:37,560 Atingimos a água. 980 00:45:37,647 --> 00:45:40,128 Bem, vamos nadar e olhe para isso. 981 00:45:40,215 --> 00:45:43,171 Quarenta galões por minuto. A coisa mais incrível que você já viu. 982 00:45:43,223 --> 00:45:45,269 Você nos perdoará, Srta. Leslie. Isto é muito importante. 983 00:45:45,699 --> 00:45:48,049 Claro. Estamos tendo muito divertido. 984 00:45:48,136 --> 00:45:49,616 Apenas continue trazendo os baldes. 985 00:45:55,491 --> 00:45:57,015 Você tem certeza é água, Sr. Kimber? 986 00:45:57,102 --> 00:45:58,843 Não é petróleo ou algo assim? 987 00:45:58,930 --> 00:46:00,627 Oh não, senhor, é água, tudo bem. 988 00:46:00,714 --> 00:46:03,761 Eu verifiquei meia hora atrás, não queria te contar. 989 00:46:03,848 --> 00:46:05,763 Quarenta galões por minuto. 990 00:46:05,850 --> 00:46:08,766 Ele atacaria a água em uma tempestade de chuva. 991 00:46:08,853 --> 00:46:12,247 Olá, Sr. O que você está saindo na chuva? 992 00:46:12,334 --> 00:46:14,467 Sr. Fuller, você acabou de colocar um poço na minha propriedade. 993 00:46:14,554 --> 00:46:15,990 Você está tirando minha água. 994 00:46:16,077 --> 00:46:18,514 - O que? Ora, Sr. - Não, não estamos. 995 00:46:18,601 --> 00:46:20,299 Esse poço está em nossa propriedade. 996 00:46:20,386 --> 00:46:22,257 Não me diga. Olhe para a sua ação. 997 00:46:22,344 --> 00:46:24,085 Sua propriedade termina no riacho. 998 00:46:24,172 --> 00:46:26,174 Por que você não olha em sua ação primeiro 999 00:46:26,261 --> 00:46:28,873 em vez de ter um homem cavando poços onde ele quiser. 1000 00:46:28,960 --> 00:46:31,571 Bem, olhe, Sr. Prescott, isso não pode ser ajustado? 1001 00:46:31,658 --> 00:46:34,226 Estamos tentando conseguir água desde que compramos o lugar. 1002 00:46:34,313 --> 00:46:35,967 Mesmo que o nosso bem está em sua propriedade 1003 00:46:36,054 --> 00:46:38,056 você não poderia nos permitir usá-lo? 1004 00:46:38,143 --> 00:46:40,493 Sr. Fuller, isso é bom aproveitou minha primavera. 1005 00:46:40,580 --> 00:46:42,234 Você está tomando minha água. 1006 00:46:42,321 --> 00:46:44,149 Eu apenas tentei encher minha banheira 1007 00:46:44,236 --> 00:46:46,194 e nada saiu da torneira. 1008 00:46:46,281 --> 00:46:49,284 Não há água em nenhum lugar do casa. Isso está claro para você? 1009 00:46:49,371 --> 00:46:51,330 Não admira que tenhamos 40 galões por minuto. 1010 00:46:51,417 --> 00:46:53,506 Bem, Sr. Fuller, você conecta isso 1011 00:46:53,593 --> 00:46:56,726 ou mando meus homens fazerem isso e enviar-lhe a conta? 1012 00:46:56,814 --> 00:46:58,380 É melhor você ligá-lo, Sr. 1013 00:46:58,467 --> 00:46:59,642 Sim, senhora. 1014 00:46:59,729 --> 00:47:02,036 Muito obrigado. Bom dia. 1015 00:47:03,908 --> 00:47:05,431 Tem um lugar bem ali 1016 00:47:05,518 --> 00:47:07,172 isso parece muito bom, Sr. 1017 00:47:07,259 --> 00:47:08,956 vou começar a perfurar lá amanhã. 1018 00:47:09,043 --> 00:47:10,131 Obrigado, Sr. 1019 00:47:22,100 --> 00:47:25,581 As luzes simplesmente apagaram! 1020 00:47:25,668 --> 00:47:28,367 Bem, finalmente encontrei um nome para este lugar 1021 00:47:28,454 --> 00:47:29,934 "Morro dos Ventos Uivantes". 1022 00:47:41,380 --> 00:47:43,034 Estou muito ocupada, Sam. Dica para você amanhã. 1023 00:47:46,298 --> 00:47:48,169 A mesma coisa todos os dias. 1024 00:48:11,932 --> 00:48:13,978 Seria maravilhoso, Jeff, se você encontrou. 1025 00:48:14,065 --> 00:48:16,850 Poderíamos surpreender Bill. Ah, lá está ele agora. 1026 00:48:19,592 --> 00:48:21,376 Bill, você sabe Jeff Douglas, não é? 1027 00:48:21,463 --> 00:48:24,118 - Como vai, Sr. Fuller? - Esquentar. 1028 00:48:24,205 --> 00:48:25,424 Eu simplesmente caí à estação para enviar um telegrama, 1029 00:48:25,511 --> 00:48:26,991 e encontrou sua esposa. 1030 00:48:27,078 --> 00:48:29,341 Qual é o problema, negócios lentos na loja de antiguidades? 1031 00:48:29,428 --> 00:48:30,951 Bem, nunca estava exatamente crescendo. 1032 00:48:31,038 --> 00:48:33,519 Vejo que você está indo para um movimento de volta à terra. 1033 00:48:33,606 --> 00:48:35,782 Se eu pudesse, toda essa parafernália 1034 00:48:35,869 --> 00:48:37,436 voltaria para a loja de ferragens. 1035 00:48:37,523 --> 00:48:39,829 - Posso te dar uma carona? - Não, obrigado, eu vou conseguir. 1036 00:48:39,917 --> 00:48:41,617 Bem, vejo você de novo. 1037 00:48:41,709 --> 00:48:43,580 Eu vou, uh, investigar esse assunto, Connie, e ligo para você. 1038 00:48:43,745 --> 00:48:45,562 Obrigado, Jeff. 1039 00:48:46,738 --> 00:48:48,435 'Deixe-me ajudá-lo, Bill.' 1040 00:48:49,448 --> 00:48:51,145 Por que ele vai te ligar? 1041 00:48:51,232 --> 00:48:52,668 Ah, algo sobre a casa. 1042 00:48:52,755 --> 00:48:53,887 Hum. 1043 00:48:59,197 --> 00:49:01,851 Bill, você sabe que meu irmão garotinho, Raymond. 1044 00:49:01,939 --> 00:49:05,551 Conhece ele? Ele mordeu suas iniciais na minha perna, não foi? 1045 00:49:05,638 --> 00:49:08,684 Bem, Raymond venha morar conosco. 1046 00:49:08,771 --> 00:49:11,818 O que? Agora, Connie, eu não terei aquele pirralho da casa. 1047 00:49:11,905 --> 00:49:14,734 Eu prefiro ser algemado para gigantesco. 1048 00:49:14,821 --> 00:49:16,431 Mas ele é filho do meu irmão, Bill, 1049 00:49:16,518 --> 00:49:18,477 e é só até o divórcio acabou. 1050 00:49:18,564 --> 00:49:21,001 A única coisa que o sustenta é a custódia de Raymond. 1051 00:49:21,088 --> 00:49:23,656 Você quer dizer, nenhum dos dois dos pais vai levá-lo? 1052 00:49:23,743 --> 00:49:26,311 Como se nossa vida não fosse complicada chega com tudo. 1053 00:49:26,398 --> 00:49:27,616 Com o quê, querido? 1054 00:49:27,703 --> 00:49:29,923 Se você quer saber, com dinheiro. 1055 00:49:30,010 --> 00:49:31,751 Investimos muito naquela casa. 1056 00:49:31,838 --> 00:49:33,187 Eu sei, querido. 1057 00:49:33,274 --> 00:49:34,972 Deveria parar em breve. 1058 00:49:35,059 --> 00:49:37,104 Eu nunca falo com você sobre essas coisas, Connie. 1059 00:49:37,191 --> 00:49:39,541 Você cuida das finanças e combina comigo. 1060 00:49:39,628 --> 00:49:41,543 Parece que estivemos derramando... 1061 00:49:46,592 --> 00:49:48,724 Querida, saia, isso vai explodir! 1062 00:49:48,811 --> 00:49:50,117 Ha ha ha ha! 1063 00:49:50,204 --> 00:49:52,815 Raimundo? Você fez isso? 1064 00:49:52,902 --> 00:49:54,730 Não faz mal nenhum ao carro. 1065 00:49:54,817 --> 00:49:57,081 Você vê, basta anexar estes fios às velas de ignição. 1066 00:49:57,168 --> 00:49:59,431 Raymond, você vai viva conosco por um tempo 1067 00:49:59,518 --> 00:50:01,259 e poderíamos muito bem tenha um entendimento. 1068 00:50:01,346 --> 00:50:04,958 - Agora, sou uma pessoa descontraída. - Oh sim? Eu também. 1069 00:50:05,045 --> 00:50:07,134 A última vez você roubou meus tacos de golfe 1070 00:50:07,221 --> 00:50:09,180 penhorou-os e depois me vendeu o bilhete. 1071 00:50:09,267 --> 00:50:10,920 Por que, tio Bill, como você pode ligar 1072 00:50:11,008 --> 00:50:12,531 seu próprio sobrinho é um ladrão? 1073 00:50:12,618 --> 00:50:14,141 Se algo assim isso acontece de novo 1074 00:50:14,228 --> 00:50:16,578 Eu vou matar você na sua cama alguma noite, então me ajude. 1075 00:50:16,665 --> 00:50:18,406 Você sabe, eu quase matou papai uma vez. 1076 00:50:18,493 --> 00:50:21,279 Eles me pararam bem na hora. Eu era apenas uma criança naquela época. 1077 00:50:21,366 --> 00:50:23,368 Deveria ter colocado você em uma cadeira alta elétrica. 1078 00:50:23,455 --> 00:50:25,413 Sente-se, seu rato. 1079 00:50:44,998 --> 00:50:47,000 Olá, Sr. Fuller. 1080 00:50:47,087 --> 00:50:49,481 Sr. Kimber, eu não quero parecer rabugento 1081 00:50:49,568 --> 00:50:52,353 mas não são 8 horas por dia o suficiente para aquela perfuração de poço? 1082 00:50:52,440 --> 00:50:55,400 Quanto mais eu perfuro, quanto mais nos aproximamos da água. 1083 00:50:55,487 --> 00:50:57,837 Bem, por favor parar por um tempo? 1084 00:50:57,924 --> 00:51:00,144 Tudo bem, mas aquela água não está nos procurando 1085 00:51:00,231 --> 00:51:01,710 estamos procurando a água. 1086 00:51:11,242 --> 00:51:13,505 Olha, tio Bill, Sou Tarzan, o homem macaco. 1087 00:51:15,681 --> 00:51:18,075 ♪ Olhe para mim, Estou em uma árvore ♪ 1088 00:51:18,162 --> 00:51:21,208 É onde você pertence, seu pequeno gambá. 1089 00:51:32,785 --> 00:51:35,222 Sr. Kimber! 1090 00:51:35,309 --> 00:51:36,658 Eu não estou perfurando. 1091 00:51:38,704 --> 00:51:41,663 Sr. Kimber, tenho implorado você desde 1º de julho 1092 00:51:41,750 --> 00:51:43,317 para corrigir esta tela. 1093 00:51:43,404 --> 00:51:45,972 Agora é final de agosto. Você não está tão ocupado. 1094 00:51:46,059 --> 00:51:49,628 Sr. Fuller, toda vez que você abre a porta de tela 1095 00:51:49,715 --> 00:51:52,109 algumas moscas entram. 1096 00:51:52,196 --> 00:51:54,720 Ah, então a culpa é minha por entrar em casa? 1097 00:51:54,807 --> 00:51:57,549 Bem, seria melhor se você não o fizesse. 1098 00:51:57,636 --> 00:51:59,333 Eu vejo. 1099 00:51:59,420 --> 00:52:02,075 Bem, eu vou levar uma olhada na tela. 1100 00:52:02,162 --> 00:52:05,426 Sim, olhe para isso e observe as moscas entrarem. 1101 00:52:05,513 --> 00:52:07,515 - Olá, Bill. - Olá. 1102 00:52:07,602 --> 00:52:09,952 Olá, mana. Importa-se se eu usar o carro? 1103 00:52:10,039 --> 00:52:12,694 Ok, mas há alguns coisas de jardim nos fundos. 1104 00:52:12,781 --> 00:52:14,870 Madge, onde você vai? O jantar é daqui a meia hora. 1105 00:52:14,957 --> 00:52:16,698 Ah, já volto. 1106 00:52:16,785 --> 00:52:19,788 Onde você vai o tempo todo? Com o que você está tão ocupado? 1107 00:52:19,875 --> 00:52:22,400 Você não ouviu? Eu vou ser atriz. 1108 00:52:22,487 --> 00:52:25,098 Clayton está me deixando fazer um pouco na peça que ele está fazendo. 1109 00:52:25,185 --> 00:52:27,056 -Clayton? -Clayton Evans. 1110 00:52:27,144 --> 00:52:29,276 Ah, ele é apenas a pessoa mais charmosa. 1111 00:52:29,363 --> 00:52:31,271 Ele tem um sorriso tão lindo. 1112 00:52:31,539 --> 00:52:33,889 - Bem, querido, já volto. - Tudo bem. 1113 00:52:36,892 --> 00:52:38,155 Ah, Sra. Fuller! 1114 00:52:39,591 --> 00:52:41,549 Esqueci de lhe entregar este telegrama. 1115 00:52:41,636 --> 00:52:43,247 Obrigado, Sr. Kimber. 1116 00:52:43,334 --> 00:52:45,597 Apenas um telegrama, Sr. Kimber? 1117 00:52:45,684 --> 00:52:47,773 Sem gafanhotos, sem minhocas, sem besouros? 1118 00:52:47,860 --> 00:52:49,862 Não, senhor. Cupins. 1119 00:52:49,949 --> 00:52:52,081 Causando muitos danos no celeiro. 1120 00:52:52,169 --> 00:52:54,214 Quando eles estão vindo para cá, deixe-me saber. 1121 00:52:54,301 --> 00:52:55,911 Quero esconder minha raquete de tênis. 1122 00:52:55,998 --> 00:52:57,522 Sim, senhor. 1123 00:52:59,306 --> 00:53:01,221 Ah, Bill? 1124 00:53:01,308 --> 00:53:03,092 Adivinha? 1125 00:53:03,180 --> 00:53:04,529 Tio Stanley está saindo. 1126 00:53:04,616 --> 00:53:07,793 Bem, este lugar está começando para olhar um pouco.. 1127 00:53:09,186 --> 00:53:10,578 O que você disse? 1128 00:53:10,665 --> 00:53:12,406 Tio Stanley está saindo. 1129 00:53:12,493 --> 00:53:13,842 Quando? 1130 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 Esta noite, apenas para o fim de semana. 1131 00:53:15,279 --> 00:53:16,628 Não me diga que você perguntou a ele... 1132 00:53:16,715 --> 00:53:17,977 Eu não perguntei a ele, Bill. 1133 00:53:18,064 --> 00:53:20,022 Ele está a caminho da casa de Ed e Julia 1134 00:53:20,109 --> 00:53:22,111 e este é o único fim de semana ele tem. 1135 00:53:22,199 --> 00:53:23,852 Bem, isso é simplesmente patinho. 1136 00:53:23,939 --> 00:53:26,333 Agora, querido, é só para alguns dias. 1137 00:53:26,420 --> 00:53:28,205 Ah, claro, só para o fim de semana, isso é tudo. 1138 00:53:28,292 --> 00:53:29,423 O velho fanfarrão. 1139 00:53:29,510 --> 00:53:31,120 Não será tão ruim, Bill. 1140 00:53:31,208 --> 00:53:33,122 Tio Stanley vai para a cama muito cedo. 1141 00:53:33,210 --> 00:53:35,037 Tudo o que posso dizer é se algum dia conseguirmos esse dinheiro 1142 00:53:35,124 --> 00:53:36,561 nós certamente merecemos. 1143 00:53:36,648 --> 00:53:38,911 Há 5 anos, "Pegue minha cadeira, tio Stanley. 1144 00:53:38,998 --> 00:53:40,347 "Você ficará mais confortável. 1145 00:53:40,434 --> 00:53:42,523 "Aqui está a carne branca para você, tio Stanley. 1146 00:53:42,610 --> 00:53:44,569 "Oh, Connie, olha o que Tio Stanley trouxe você 1147 00:53:44,656 --> 00:53:46,571 "um pacote inteiro de chiclete. 1148 00:53:46,658 --> 00:53:48,442 Agradeça ao tio Stanley." 1149 00:53:48,529 --> 00:53:49,704 Chegamos até aqui, Bill. 1150 00:53:49,791 --> 00:53:52,054 Não vai doer ser legal um pouco mais. 1151 00:53:52,141 --> 00:53:54,840 Aquele velho urubu. Não me pergunto se ele tem todo esse dinheiro. 1152 00:53:54,927 --> 00:53:57,321 Você percebe que ele nunca deu nós tanto quanto um lenço? 1153 00:53:57,408 --> 00:54:00,062 Apenas aquelas fotos cafonas de si mesmo todo Natal. 1154 00:54:00,149 --> 00:54:02,717 Garoto, eu vou ter uma fogueira quando ele for! 1155 00:54:02,804 --> 00:54:06,112 Ah, olá, Sr. Kimber. Entre. 1156 00:54:06,199 --> 00:54:07,679 Traga seus cupins. 1157 00:54:07,766 --> 00:54:10,421 Com medo de que o novo poço esteja não é bom, Sra. Fuller. 1158 00:54:10,508 --> 00:54:11,770 Acabei de atingir o cemitério. 1159 00:54:11,857 --> 00:54:12,771 O cemitério? 1160 00:54:13,503 --> 00:54:15,513 Alguém que conhecemos? 1161 00:54:15,600 --> 00:54:17,602 Bem, tente outro local, Sr. Kimber. 1162 00:54:17,689 --> 00:54:18,907 Deve haver água em algum lugar. 1163 00:54:18,994 --> 00:54:20,169 Sim, senhora. 1164 00:54:20,257 --> 00:54:21,867 Oh, uh, precisamos de mais cascalho. 1165 00:54:21,954 --> 00:54:25,610 Cascalho? Eu pensei que tínhamos suficiente para durar 2 anos. 1166 00:54:25,697 --> 00:54:28,090 Sim, mas acho que imaginamos meio errado. 1167 00:54:28,177 --> 00:54:29,788 Devo pegar outra carga? 1168 00:54:29,875 --> 00:54:33,879 Bem, eu suponho que sim, se realmente precisarmos. 1169 00:54:33,966 --> 00:54:36,534 Está ficando com pouco fertilizante. 1170 00:54:36,621 --> 00:54:38,579 Bem, eu não me preocuparia com isso. 1171 00:54:38,666 --> 00:54:40,799 Tio da Sra. Fuller está saindo hoje. 1172 00:54:40,886 --> 00:54:42,801 Ele sabe de tudo. 1173 00:54:42,888 --> 00:54:43,802 'Sim, senhor.' 1174 00:54:46,935 --> 00:54:49,155 - Sr. Kimber? - Sim, senhora? 1175 00:54:49,242 --> 00:54:51,549 Nós realmente não precisamos esse cascalho temos? 1176 00:54:51,636 --> 00:54:53,507 Bem, nós deveríamos tê-lo. 1177 00:54:53,594 --> 00:54:56,771 Apenas $ 45, e você sabe como as galinhas gostam de coçar. 1178 00:54:56,858 --> 00:54:58,599 Bem, você vê, Sr. Kimber 1179 00:54:58,686 --> 00:55:00,819 tudo está custando muito mais do que eu imaginava. 1180 00:55:00,906 --> 00:55:04,344 O que quero dizer é que estou um pouco sem dinheiro disponível agora. 1181 00:55:04,431 --> 00:55:06,955 Connie, eu desejo Hester coava a água. 1182 00:55:07,042 --> 00:55:09,654 Acabei de encontrar uma família de girinos na minha limonada. 1183 00:55:09,741 --> 00:55:12,091 Ah, Sra. Fuller, estamos em 1942, você sabe. 1184 00:55:12,178 --> 00:55:13,745 Bem, e quanto a isso, Sr. Kimber? 1185 00:55:13,832 --> 00:55:16,835 Este é o ano para o gafanhoto de 17 anos chegar. 1186 00:55:18,837 --> 00:55:20,621 Gafanhotos de dezessete anos. 1187 00:55:20,708 --> 00:55:23,102 Se você me perguntar, eles estão vindo para ver o Sr. Kimber. 1188 00:55:23,189 --> 00:55:24,321 Ele parece um. 1189 00:55:31,023 --> 00:55:33,634 É o tio Stanley. Onde estão as fotos, Bill? 1190 00:55:33,721 --> 00:55:35,375 Não divulgamos as fotos. 1191 00:55:35,462 --> 00:55:37,334 Bem, aqui vamos nós de novo, rapazes. 1192 00:55:46,908 --> 00:55:49,128 Apresse-se, Bill, ele está saindo do carro. 1193 00:55:54,176 --> 00:55:56,265 Olá, tio Stanley, olá. 1194 00:55:56,353 --> 00:55:58,833 Olá, seu velho urubu. 1195 00:55:58,920 --> 00:56:01,619 — Constance, querida, como você está? 1196 00:56:01,706 --> 00:56:02,968 Deixe-me ajudá-lo. 1197 00:56:03,055 --> 00:56:04,535 Tudo bem, leve o pequeno. 1198 00:56:04,622 --> 00:56:06,188 Meu Deus, estamos felizes para ver você. 1199 00:56:06,275 --> 00:56:09,061 Bem, bem, se não for Tio Stanley. 1200 00:56:09,148 --> 00:56:10,497 Olá, Bill. 1201 00:56:10,584 --> 00:56:12,412 Olá, tio Stanley, que bom que você pôde vir. 1202 00:56:12,499 --> 00:56:13,892 Tio Stanley, você está maravilhoso. 1203 00:56:13,979 --> 00:56:16,590 - Ele não está maravilhoso, Bill? - Nunca vi ninguém parecer mais saudável. 1204 00:56:16,715 --> 00:56:19,012 Venha aqui, tio Stanley sente-se nesta bela poltrona. 1205 00:56:19,063 --> 00:56:20,239 Fique confortável. 1206 00:56:20,375 --> 00:56:22,551 Obrigado, Constança, obrigado. 1207 00:56:22,814 --> 00:56:24,468 Ah.. 1208 00:56:24,555 --> 00:56:27,253 Onde está aquele pequeno pacote que eu trouxe? 1209 00:56:27,340 --> 00:56:28,994 É isso que você quer dizer, Tio Stanley? 1210 00:56:29,081 --> 00:56:30,082 É isso. Traga-o aqui, você vai, Bill? 1211 00:56:30,169 --> 00:56:31,887 - Aí está você. - Obrigado. 1212 00:56:31,979 --> 00:56:34,043 Só uma coisinha para a casa com meus cumprimentos. 1213 00:56:34,086 --> 00:56:37,698 Ah, tio Stanley, você não deveria. 1214 00:56:39,483 --> 00:56:42,050 Ah, isso não é gentil da sua parte? 1215 00:56:42,137 --> 00:56:45,924 Olha, Bill, uma foto do tio Stanley. 1216 00:56:46,011 --> 00:56:48,013 Bem, o que você sabe sobre isso. 1217 00:56:48,100 --> 00:56:51,146 Obrigado, tio Stanley. Eu sei exatamente onde colocá-lo. 1218 00:56:52,496 --> 00:56:54,585 Bem aqui. 1219 00:56:54,672 --> 00:56:56,195 Está tudo bem, Bill. Onde está Madge? 1220 00:56:56,282 --> 00:56:57,979 Ah, ela não sabia você estava vindo, tio Stanley. 1221 00:56:58,066 --> 00:57:00,417 É por isso que ela não está aqui mas ela já volta. 1222 00:57:00,504 --> 00:57:03,376 Há uma janela aberta? Sinto uma corrente de ar. 1223 00:57:03,463 --> 00:57:06,553 Ah, é a porta, Bill. 1224 00:57:06,640 --> 00:57:09,556 Ah, sim, você não deve pegar um resfriado, tio Stanley. 1225 00:57:12,864 --> 00:57:14,996 Bem, tio Stanley, o que você acha disso? 1226 00:57:15,083 --> 00:57:17,129 - Pensar no quê? - A casa. 1227 00:57:18,565 --> 00:57:21,089 Ora, é muito lugarzinho legal. 1228 00:57:22,830 --> 00:57:24,832 Muito legal. 1229 00:57:24,919 --> 00:57:26,791 Você consertou tudo isso sozinho? 1230 00:57:26,878 --> 00:57:28,227 - Hum-hmm. - Ela com certeza fez. 1231 00:57:28,314 --> 00:57:29,863 Você deveria ter visto quando nos mudamos pela primeira vez. 1232 00:57:29,906 --> 00:57:32,101 Você sabe, Connie se apresentou um milagre absoluto. 1233 00:57:32,144 --> 00:57:33,841 Parece-me que essas cadeiras ficaria melhor 1234 00:57:33,928 --> 00:57:36,496 se eles fossem inclinou-se um pouco para dentro da sala. 1235 00:57:36,583 --> 00:57:38,280 - Então. - Ah, assim? 1236 00:57:38,367 --> 00:57:39,934 Sim, você não acha esse é um arranjo melhor? 1237 00:57:40,021 --> 00:57:42,110 Oh, que olho você tem, Tio Stanley. 1238 00:57:42,197 --> 00:57:45,592 Olha, Bill, isso muda tudo aparência da sala. 1239 00:57:45,679 --> 00:57:48,595 Tio Stanley, você com certeza tem um olho. 1240 00:57:48,682 --> 00:57:51,380 Bem, às vezes você apenas acontecer de ver coisas. 1241 00:57:51,468 --> 00:57:53,513 Eu me lembro de quando eu estava um pouco de barbeador. 1242 00:57:53,600 --> 00:57:56,255 Estávamos morando em Pittsburgh na época pouco antes de nos mudarmos para Akron. 1243 00:57:56,342 --> 00:57:58,518 A mãe costumava levar eu saindo para fazer compras com ela. 1244 00:57:58,605 --> 00:58:00,738 'Eu era apenas um barbeador naquela época' 1245 00:58:00,825 --> 00:58:02,827 'não poderia ter sido mais de 6 ou 7' 1246 00:58:02,914 --> 00:58:04,872 e eu nunca estive em uma loja de departamentos antes. 1247 00:58:04,997 --> 00:58:07,231 Neste dia específico, mãe me levou 1248 00:58:07,274 --> 00:58:09,355 para um dos maiores lojas de departamentos em Pittsburgh. 1249 00:58:09,398 --> 00:58:11,182 Fomos até o departamento de tapetes-- 1250 00:58:11,225 --> 00:58:13,359 - Linóleo. - Isso mesmo. 1251 00:58:14,057 --> 00:58:16,469 Diga, eu já te contei essa história antes? 1252 00:58:16,576 --> 00:58:18,555 Ah, não, não, não. 1253 00:58:18,886 --> 00:58:22,977 Bem, eu estava apenas um pequeno barbeador, talvez 8 ou 9. 1254 00:58:23,064 --> 00:58:25,545 Seis ou sete.. 1255 00:58:25,632 --> 00:58:28,330 Isso mesmo. Bem, eu disse.. 1256 00:58:28,417 --> 00:58:30,158 O garçom derramou sopa no vestido da mãe. 1257 00:58:30,245 --> 00:58:33,205 Claro, ela estava furiosa. Então eu saí da mesa 1258 00:58:33,292 --> 00:58:34,772 e marchou para cima para o porteiro. 1259 00:58:34,859 --> 00:58:37,035 - O caixa. - Isso mesmo. O caixa. 1260 00:58:37,122 --> 00:58:39,124 eu não poderia ter já faz mais de 10 ou 12 1261 00:58:39,211 --> 00:58:40,691 na época e minha mãe estava me observando 1262 00:58:40,778 --> 00:58:42,780 me perguntando o que seu homenzinho ia fazer. 1263 00:58:42,867 --> 00:58:44,477 Ela estava tão orgulhosa quanto um pavão. 1264 00:58:44,564 --> 00:58:48,873 Então eu disse.. eu não poderia já foram mais de 10 ou 12.. 1265 00:58:53,094 --> 00:58:55,706 Raimundo.. 1266 00:58:55,793 --> 00:58:57,403 Garoto, se você não tivesse dinheiro 1267 00:58:57,490 --> 00:58:59,927 você teria problemas com essas histórias. 1268 00:59:00,014 --> 00:59:00,972 Raimundo! 1269 00:59:01,059 --> 00:59:02,800 Se esta fosse minha casa 1270 00:59:02,887 --> 00:59:04,932 eu daria aquele garoto um castigo que ele nunca esqueceria. 1271 00:59:05,019 --> 00:59:06,847 É para você, Sra. Fuller, um Sr. 1272 00:59:06,934 --> 00:59:08,457 Oh sim. Com licença. 1273 00:59:14,289 --> 00:59:17,249 'Olá? Ah, sim, Jeff. 1274 00:59:18,859 --> 00:59:20,078 Uh-huh. 1275 00:59:21,166 --> 00:59:23,472 Hmm-hmm, entendo. 1276 00:59:23,560 --> 00:59:26,780 Vou pedir ao Sr. Kimber para me levar. 1277 00:59:26,867 --> 00:59:29,696 Bill, você não se importa se eu fugir para a cidade por um tempinho? 1278 00:59:29,783 --> 00:59:33,526 - Não, não, por que eu deveria me importar? - Volto em breve. 1279 00:59:33,613 --> 00:59:35,049 Eu tenho que investigar algo sobre a casa. 1280 00:59:35,136 --> 00:59:37,138 Sobre a casa, hmm? 1281 00:59:37,225 --> 00:59:39,532 Hester pode ir assim que ela termina os pratos 1282 00:59:39,619 --> 00:59:41,403 e não deixe de ver que Ramy está alimentado. 1283 00:59:41,490 --> 00:59:43,884 Que horas você me quer desligar o tio Stanley? 1284 00:59:43,971 --> 00:59:45,059 Ah, bobo. 1285 00:59:54,068 --> 00:59:55,983 Tsk, tsk, tsk. Outro homem, tão cedo? 1286 00:59:58,899 --> 01:00:00,509 Ora, tio Bill. 1287 01:00:22,238 --> 01:00:25,012 - Obrigado, Jeff, você foi ótimo. - De jeito nenhum. Eu gostaria de poder fazer mais. 1288 01:00:25,099 --> 01:00:26,187 - 'Boa noite.' - 'Boa noite, Connie.' 1289 01:00:29,974 --> 01:00:32,541 Aqui, Ramy. 1290 01:00:32,629 --> 01:00:35,370 Calma, quieto, você vai acordar a casa inteira. 1291 01:00:35,457 --> 01:00:37,242 Olá, querido. Você ainda está acordado? 1292 01:00:37,329 --> 01:00:39,592 Sim, ainda estou acordado. Você se importa? 1293 01:00:39,679 --> 01:00:41,550 Não, só são 12h30. 1294 01:00:41,638 --> 01:00:43,074 Você pode lembrar Sr. Douglas disso 1295 01:00:43,161 --> 01:00:45,685 na próxima vez que ele te levar para casa. 1296 01:00:45,772 --> 01:00:47,992 Querido, você está sentado aqui pensativo, não é? 1297 01:00:48,079 --> 01:00:49,689 Eu, pensativo? Ha ha ha ha. 1298 01:00:51,691 --> 01:00:53,606 E não, Connie, Eu não sou do tipo taciturno. 1299 01:00:53,693 --> 01:00:56,391 O ciúme não está na minha composição. 1300 01:00:56,478 --> 01:00:58,524 Eu sempre digo, se outro homem entra em cena 1301 01:00:58,611 --> 01:01:00,613 é melhor se curvar graciosamente. 1302 01:01:00,700 --> 01:01:02,571 O que diabos você é falando? 1303 01:01:02,659 --> 01:01:04,443 Não finja, Connie. 1304 01:01:04,530 --> 01:01:06,750 Não vamos fazer tudo isso foi lindo entre nós 1305 01:01:06,837 --> 01:01:08,012 uma zombaria vazia. 1306 01:01:08,099 --> 01:01:09,666 Você está apaixonado por Jeff Douglas. 1307 01:01:09,753 --> 01:01:11,798 Eu não estou apaixonado com Jeff Douglas. 1308 01:01:11,885 --> 01:01:14,801 - Ele te chamou de "Connie". - Esse é o meu nome, não é? 1309 01:01:14,888 --> 01:01:17,064 Bem, o que você estava fazendo entrando furtivamente na cidade com ele? 1310 01:01:17,151 --> 01:01:20,851 Eu não entrei furtivamente na cidade. Tínhamos alguns negócios juntos. 1311 01:01:20,938 --> 01:01:22,548 Diga a ele que você é minha esposa. 1312 01:01:22,635 --> 01:01:24,768 Eu não vou para isso coisas de empréstimo-arrendamento. 1313 01:01:24,855 --> 01:01:26,160 Agora, Bill, você está apenas sendo bobo. 1314 01:01:26,247 --> 01:01:27,771 Bobo, sou? 1315 01:01:27,858 --> 01:01:29,573 Eu não vi o caminho ele segurou sua mão? 1316 01:01:29,635 --> 01:01:31,643 Eu não vi o caminho ele olhou para você? 1317 01:01:31,808 --> 01:01:33,577 Tudo o que ele fez foi dizer boa noite. 1318 01:01:33,655 --> 01:01:36,397 Demorou das 8h às 12h30 para dizer boa noite? 1319 01:01:36,562 --> 01:01:38,477 Jeff Douglas é apenas um bom amigo. 1320 01:01:38,564 --> 01:01:40,784 Se você soubesse o quão bom, você não pensaria nas coisas. 1321 01:01:40,871 --> 01:01:42,568 Não, claro que não. 1322 01:01:42,655 --> 01:01:44,483 Talvez eu devesse telefonar para ele e agradeça a ele por tudo que ele fez. 1323 01:01:44,570 --> 01:01:47,225 Talvez eu devesse mandar uma medalha para ele por desfazer um lar feliz. 1324 01:01:47,312 --> 01:01:49,053 Enquanto estou trabalhando como escravo no escritório 1325 01:01:49,140 --> 01:01:51,359 aquele traficante de lixo passando tempo com minha esposa. 1326 01:01:51,446 --> 01:01:53,710 'Quieto aí, Estou tentando dormir. 1327 01:01:53,797 --> 01:01:55,755 Agora você vê? Você acordou o tio Stanley. 1328 01:01:55,842 --> 01:01:57,583 Bom, vou entrar e chutá-lo. 1329 01:01:57,670 --> 01:01:59,716 Bill Fuller, você deveria estar vergonha de si mesmo. 1330 01:01:59,803 --> 01:02:02,631 Eu deveria ter vergonha de eu mesmo? Eu deveria ter vergonha? 1331 01:02:02,719 --> 01:02:04,242 'Quieto! Isso é vergonhoso. 1332 01:02:04,329 --> 01:02:06,984 - Ah, vá ensacar as orelhas. - 'O que é isso?' 1333 01:02:07,071 --> 01:02:09,160 Nada, tio Stanley. Ele estava falando comigo. 1334 01:02:09,247 --> 01:02:11,640 - Eu não estava falando com você. - Ele era, tio Stanley. 1335 01:02:11,728 --> 01:02:12,816 Tudo bem, eu estava. 1336 01:02:15,122 --> 01:02:17,864 Eu vou ter muito mais dizer de manhã. 1337 01:02:17,951 --> 01:02:19,953 Eu não terminei com isso Jeff Douglas é importante. 1338 01:02:20,040 --> 01:02:21,389 Bill, onde você está indo? 1339 01:02:21,476 --> 01:02:23,130 eu vou lá fora dormir no celeiro. 1340 01:02:23,217 --> 01:02:24,349 conta.. 1341 01:02:35,752 --> 01:02:40,887 Água, água, água, água. 1342 01:02:42,367 --> 01:02:47,894 Água, água, água. 1343 01:02:47,981 --> 01:02:49,156 Água. 1344 01:03:04,693 --> 01:03:06,695 Raymond, eu disse para você parar com isso. 1345 01:03:06,783 --> 01:03:08,132 Estou apenas jogando uma bola. 1346 01:03:08,219 --> 01:03:11,439 Bem, é muito chato, e Tio Bill não se sente muito bem. 1347 01:03:11,526 --> 01:03:14,486 Ele teria que cair lá embaixo e bagunçar o domingo de todo mundo. 1348 01:03:16,618 --> 01:03:20,013 Sr. Kimber, você deve cortar a grama agora? 1349 01:03:20,100 --> 01:03:22,059 Parece-me que você está sempre cortando a grama. 1350 01:03:22,146 --> 01:03:24,061 Bem, eu tenho que cortá-lo algum dia. 1351 01:03:24,148 --> 01:03:26,063 Bem, não faça isso agora, por favor. 1352 01:03:26,150 --> 01:03:28,108 Tudo bem, mas vai apenas continue crescendo. 1353 01:03:32,286 --> 01:03:34,811 - Bom dia, Bill. - Manhã. 1354 01:03:34,898 --> 01:03:36,508 Estas escadas não são muito largas, são eles? 1355 01:03:38,249 --> 01:03:40,468 Olá, Sr. Como está sua cabeça esta manhã? 1356 01:03:40,584 --> 01:03:42,055 Ainda está lá. 1357 01:03:42,293 --> 01:03:45,812 - Posso preparar um café da manhã para você, Bill? - Não, obrigado, eu mesmo conserto. 1358 01:04:06,581 --> 01:04:08,583 Você sabe, você está sendo muito teimoso, Bill. 1359 01:04:08,670 --> 01:04:10,542 - Estou? - Sim, você é. 1360 01:04:10,629 --> 01:04:12,413 Bem, talvez eu esteja. 1361 01:04:12,500 --> 01:04:15,547 Quando minha esposa chega em casa às 12h30 com um homem estranho 1362 01:04:15,634 --> 01:04:17,679 Eu geralmente gosto de saber do que se trata. 1363 01:04:17,766 --> 01:04:19,246 — Ah, vá em frente, seu grande dirigível. 1364 01:04:19,333 --> 01:04:20,378 'Eu não toquei no seu carro.' 1365 01:04:20,465 --> 01:04:23,359 - 'Eu nunca coloquei a mão nisso.' - 'Pare com esse barulho.' 1366 01:04:23,470 --> 01:04:24,863 — Pare com isso, eu lhe digo. Estou descansando. 1367 01:04:25,194 --> 01:04:27,065 'Ah, quem diabos se importa?' 1368 01:04:31,258 --> 01:04:33,217 Devo preparar um café da manhã para você? 1369 01:04:33,304 --> 01:04:35,784 Não, não se preocupe. eu não tenho apetite de qualquer maneira. 1370 01:04:38,831 --> 01:04:41,747 Bill, às vezes você me faz tão bravo que eu poderia gritar. 1371 01:04:44,097 --> 01:04:46,795 Não há necessidade de gritar, Connie. Somos pessoas inteligentes. 1372 01:04:46,883 --> 01:04:48,014 Você está apaixonado por-- 1373 01:04:48,101 --> 01:04:50,147 Não estou apaixonada por Jeff Douglas. 1374 01:04:50,234 --> 01:04:52,105 Agora, o que você estava fazendo até 12h30? 1375 01:04:52,192 --> 01:04:53,672 Estávamos olhando alguns mapas. 1376 01:04:53,759 --> 01:04:56,893 Ah, mapas, hein? Bem, há uma mudança. 1377 01:04:56,980 --> 01:04:58,633 Eu me lembro quando eles chamou isso de gravuras. 1378 01:05:01,375 --> 01:05:04,117 Ah, Connie, não chore. 1379 01:05:04,204 --> 01:05:07,120 - Eu entendo. - Você não entende nada. 1380 01:05:07,207 --> 01:05:08,817 - Eu faço. - É esta casa. 1381 01:05:08,905 --> 01:05:10,812 Esta casa é responsável para tudo. 1382 01:05:10,855 --> 01:05:13,127 Eu gostaria de nunca ter visto isso e eu gostaria de nunca ter comprado. 1383 01:05:13,170 --> 01:05:15,128 Isso não nos deu nada além de problemas. 1384 01:05:15,215 --> 01:05:17,957 Sra. O Sr. Douglas está aqui para vê-lo. 1385 01:05:18,044 --> 01:05:20,394 Ah, Sr. Douglas, hein? 1386 01:05:20,481 --> 01:05:22,657 Bem, eu tenho algumas coisas para dizer a ele. 1387 01:05:22,744 --> 01:05:24,442 conta.. 1388 01:05:24,529 --> 01:05:26,879 Sr. Douglas, o que você tem dizer por si mesmo? 1389 01:05:26,966 --> 01:05:29,534 Tenho uma surpresa para você. Olhar. 1390 01:05:29,621 --> 01:05:30,578 É o mapa! 1391 01:05:30,665 --> 01:05:32,189 Ah, Jeff. 1392 01:05:32,276 --> 01:05:33,625 Ah, Bill, é isso. 1393 01:05:33,712 --> 01:05:35,409 Este é o mapa que estávamos procurando. 1394 01:05:35,496 --> 01:05:37,237 Que mapa? 1395 01:05:37,324 --> 01:05:39,109 É a escritura original para sua propriedade. 1396 01:05:39,196 --> 01:05:42,329 Eu sabia que tinha visto isso em algum lugar. E você sabe o que isso mostra? 1397 01:05:42,416 --> 01:05:43,722 Isso mostra que sua propriedade 1398 01:05:43,809 --> 01:05:45,637 vai 64 pés e meio na casa de Prescott. 1399 01:05:45,724 --> 01:05:47,639 Estou tão animado que poderia chorar. 1400 01:05:47,726 --> 01:05:49,684 Nós somos donos da estrada, do poço, e tudo. 1401 01:05:49,771 --> 01:05:51,991 Isto é o que Jeff e eu procuramos, Bill. 1402 01:05:52,078 --> 01:05:53,514 'Queríamos fazer uma surpresa para você.' 1403 01:05:53,601 --> 01:05:57,736 Bem, eu, uh, isso é gentil de surpresa. 1404 01:05:57,823 --> 01:05:59,607 Oh, garoto, não vou o velho Prescott ficou roxo 1405 01:05:59,694 --> 01:06:01,000 quando mostramos isso a ele. 1406 01:06:01,087 --> 01:06:02,391 Vamos contar a ele agora. Agora mesmo. 1407 01:06:02,434 --> 01:06:04,526 Você vai nos perdoar, não é? Jeff? Já voltamos. 1408 01:06:04,569 --> 01:06:05,962 Certamente. 1409 01:06:06,049 --> 01:06:09,182 Oh, eu acredito que devo a você um pedido de desculpas, Sr. Douglas. 1410 01:06:09,269 --> 01:06:11,576 Você vê, eu pensei, uh .. 1411 01:06:11,663 --> 01:06:15,449 Bem, eu pensei que você estava ficando meio que gosto da minha esposa. 1412 01:06:15,536 --> 01:06:18,148 Bem, eu meio que gosto de sua esposa. 1413 01:06:19,453 --> 01:06:21,368 Oh. 1414 01:06:21,455 --> 01:06:25,242 Bem, ela é uma ótima garota, tudo bem, uma ótima garota. 1415 01:06:31,639 --> 01:06:34,164 Este mapa, Sr. Prescott, é o escritura original de nossa casa. 1416 01:06:34,251 --> 01:06:35,861 Uh-huh. 1417 01:06:35,904 --> 01:06:38,168 Isso mostra que nossa linha vai 64 e 1/2 pé em seu lugar. 1418 01:06:38,211 --> 01:06:39,865 - Eu vejo. - E enquanto isso.. 1419 01:06:39,952 --> 01:06:42,737 ... não agradeceremos para usar nossa estrada. 1420 01:06:42,824 --> 01:06:45,305 Mas pode lhe interessar saber que sua propriedade 1421 01:06:45,392 --> 01:06:47,264 está sendo executado na terça-feira. 1422 01:06:47,351 --> 01:06:49,483 Executado? 1423 01:06:49,570 --> 01:06:52,356 Às 12h de terça-feira, Sra. 1424 01:06:52,443 --> 01:06:55,315 Estou comprando sua casa e isso é o importante. 1425 01:06:55,402 --> 01:06:59,624 Você pode ter uma escritura antiga, mas você não tem US$ 5.000. 1426 01:07:01,495 --> 01:07:04,803 Connie, eu gostaria para conversar com você. 1427 01:07:04,890 --> 01:07:05,847 Sim, querido. 1428 01:07:08,241 --> 01:07:10,635 Por que você não me contou sobre esta carta do banco? 1429 01:07:10,722 --> 01:07:12,332 Eu não queria incomodar você, Bill. 1430 01:07:12,419 --> 01:07:15,248 Incomode-me! É apenas uma carta de execução hipotecária, isso é tudo. 1431 01:07:15,335 --> 01:07:16,989 Parece que pagamos para tudo o que é concebível 1432 01:07:17,076 --> 01:07:18,034 exceto a casa. 1433 01:07:18,121 --> 01:07:19,367 Eu paguei parte disso. 1434 01:07:19,448 --> 01:07:22,930 Isso será muito convincente discussão quando o xerife chega. 1435 01:07:23,210 --> 01:07:24,953 Eu sei, Bill.. Suas apólices de seguro.. 1436 01:07:25,041 --> 01:07:26,738 Poderíamos pedir emprestado a eles. 1437 01:07:26,825 --> 01:07:29,262 Poderíamos, se eu já não tivesse feito isso. 1438 01:07:29,349 --> 01:07:31,656 Eles ajudaram a pagar para o cascalho, a grama 1439 01:07:31,743 --> 01:07:34,920 a maior parte do fertilizante, e toda a sujeira. 1440 01:07:35,007 --> 01:07:36,878 Sinto muito, Bill. 1441 01:07:36,965 --> 01:07:39,316 Agora, tudo bem, Connie. 1442 01:07:39,403 --> 01:07:42,580 É apenas um choque descobrir que você está falido, só isso. 1443 01:07:44,495 --> 01:07:46,540 Você deveria ter me dito que estava tendo problemas. 1444 01:07:46,627 --> 01:07:47,976 Eu teria entendido. 1445 01:07:48,064 --> 01:07:50,370 Bem, sou eu quem nos colocou nisso 1446 01:07:50,457 --> 01:07:52,677 e eu sei como você se sente sobre a casa. 1447 01:08:03,253 --> 01:08:05,081 Que o de peito amarelo andorinha de celeiro? 1448 01:08:05,168 --> 01:08:07,083 Uh-huh. 1449 01:08:07,170 --> 01:08:09,607 Você sabe de uma coisa, Connie? 1450 01:08:09,694 --> 01:08:12,784 eu estava começando gostar deste lugar também. 1451 01:08:12,871 --> 01:08:14,960 Você estava, Bill? Você estava mesmo? 1452 01:08:15,047 --> 01:08:16,570 Apesar de Benedict Arnold. 1453 01:08:18,616 --> 01:08:21,358 Coisa engraçada como quatro paredes e um telhado 1454 01:08:21,445 --> 01:08:22,794 pode entrar em sua pele. 1455 01:08:24,056 --> 01:08:26,145 Terça-feira.. 1456 01:08:26,232 --> 01:08:29,017 Depois de amanhã.. 1457 01:08:29,105 --> 01:08:30,062 Cinco mil dólares.. 1458 01:08:30,149 --> 01:08:33,152 Não parece muito. 1459 01:08:33,239 --> 01:08:35,111 É bastante quando você não entendi. 1460 01:08:38,549 --> 01:08:40,116 Tio Stanley. 1461 01:08:41,073 --> 01:08:43,293 Hum, tio Stanley? 1462 01:08:43,380 --> 01:08:45,599 Sim, Bill? 1463 01:08:45,686 --> 01:08:48,733 Você sabe, cerca de 3 anos atrás, Tio Stanley 1464 01:08:48,820 --> 01:08:52,650 havia um cara que trabalhava em nosso escritório e ele tinha uma tia 1465 01:08:52,737 --> 01:08:56,654 isso iria deixá-lo com um muito dinheiro, e parece 1466 01:08:56,741 --> 01:08:59,091 que esse cara entrou algum tipo de problema 1467 01:08:59,178 --> 01:09:01,572 e ele finalmente teve ir para sua tia 1468 01:09:01,659 --> 01:09:03,574 e peça a ela para dar um pouco a ele. 1469 01:09:03,661 --> 01:09:05,271 Ela seria uma idiota se o fizesse. 1470 01:09:05,358 --> 01:09:06,881 Oh. 1471 01:09:09,101 --> 01:09:12,017 Tio Stanley, vamos perder esta casa 1472 01:09:12,104 --> 01:09:14,324 se não recebermos US$ 5.000 até amanhã. 1473 01:09:14,411 --> 01:09:15,542 Você vai dar para nós? 1474 01:09:15,629 --> 01:09:17,544 Cinco mil dólares! 1475 01:09:17,631 --> 01:09:19,416 É tudo culpa minha, não do Bill. 1476 01:09:19,503 --> 01:09:22,810 Mas isso não pode significar muito para você e isso significa muito para nós. 1477 01:09:22,897 --> 01:09:25,161 Isto é bastante um choque para mim, Constança. 1478 01:09:25,248 --> 01:09:28,033 Estou surpreso com você. Você é o primeiro 1479 01:09:28,120 --> 01:09:30,340 na família que sempre me pediu dinheiro. 1480 01:09:30,427 --> 01:09:32,646 E já que você fez isso sem me consultar 1481 01:09:32,733 --> 01:09:35,954 como uma lição para você, Eu tenho que dizer não. 1482 01:09:38,783 --> 01:09:40,785 Tio Stanley, Não vou deixar você dizer não. 1483 01:09:40,872 --> 01:09:42,830 Esse dinheiro significaria mais para mim agora 1484 01:09:42,917 --> 01:09:44,484 se pudéssemos manter esta casa 1485 01:09:44,571 --> 01:09:46,486 do que qualquer coisa que você possa me deixe depois. 1486 01:09:46,573 --> 01:09:49,010 Eu acho que se você não quiser faça isso por mim, por que .. 1487 01:09:49,097 --> 01:09:50,838 Por favor, diga sim, tio Stanley 1488 01:09:50,925 --> 01:09:52,797 isso significa tudo para mim. 1489 01:09:54,407 --> 01:09:57,236 Bill... Constança.. 1490 01:09:57,323 --> 01:09:59,107 Eu vou te contar uma coisa. 1491 01:09:59,195 --> 01:10:02,154 Eu não tenho um níquel conectado, nem um centavo. 1492 01:10:02,241 --> 01:10:04,852 O que? 1493 01:10:04,939 --> 01:10:06,289 O que você quer dizer, tio Stanley? 1494 01:10:06,376 --> 01:10:08,247 Eu não tenho um centavo. 1495 01:10:08,334 --> 01:10:10,902 Faliu em 1929.. Apartamento quebrado. 1496 01:10:10,989 --> 01:10:14,601 - Você está brincando. - Não, não estou. 1497 01:10:14,688 --> 01:10:17,952 Eu não consigo entender. Você é nosso tio rico 1498 01:10:18,039 --> 01:10:19,911 você sempre foi. 1499 01:10:19,998 --> 01:10:22,870 A fábrica em Pittsburgh, seus escritórios 1500 01:10:22,957 --> 01:10:24,872 Stanley J. Menninger e Companhia. 1501 01:10:24,959 --> 01:10:26,787 Enviamos todas as suas cartas para lá. 1502 01:10:26,874 --> 01:10:29,747 Eu ganho $ 100 por mês para o uso do meu nome 1503 01:10:29,834 --> 01:10:32,658 e eles enviam meu e-mail onde quer que eu esteja. Isso é tudo. 1504 01:10:32,760 --> 01:10:34,665 Agora você não vai dizer nada sobre isso, você vai? 1505 01:10:34,708 --> 01:10:36,188 Para Ed, Julia e os outros? 1506 01:10:36,275 --> 01:10:38,408 Por que você continuou enganando as pessoas todos esses anos? 1507 01:10:38,495 --> 01:10:40,236 Bem, Bill, eu vou te contar. 1508 01:10:40,323 --> 01:10:42,455 Quando eu saí disso escritório do corretor naquele dia 1509 01:10:42,542 --> 01:10:44,544 Eu não tinha um centavo, então eu disse para mim mesmo 1510 01:10:44,631 --> 01:10:46,372 "Stanley, você sabe você vai ser 1511 01:10:46,459 --> 01:10:48,548 "para o resto da sua vida? Você vai ser.. 1512 01:10:48,635 --> 01:10:50,420 "...um parente pobre. Não há mais carne branca 1513 01:10:50,507 --> 01:10:53,945 "chega de cadeiras confortáveis, não há mais coroas." 1514 01:10:54,032 --> 01:10:55,729 E eu não gostei nem um pouco. 1515 01:10:55,816 --> 01:10:57,383 Então eu disse para mim mesmo 1516 01:10:57,470 --> 01:10:59,646 "Olha, se você puder mantê-los pensando que você é rico 1517 01:10:59,733 --> 01:11:02,083 "ora, você pode ter uma vida maravilhosa.. 1518 01:11:02,170 --> 01:11:04,956 "Invernos na Flórida, Primavera na Califórnia, 1519 01:11:05,043 --> 01:11:08,002 Verões no Maine com o resto das minhas sobrinhas e sobrinhos." 1520 01:11:08,089 --> 01:11:10,266 Você sabe, eu estava feliz quando você comprou este lugar. 1521 01:11:10,353 --> 01:11:12,964 É mais ou menos preenchido algum tempo aberto para mim. 1522 01:11:13,051 --> 01:11:15,793 Agora, eu não teria sido um tolo desistir de tudo isso? 1523 01:11:18,404 --> 01:11:22,103 Esse é o truque mais sujo Eu já ouvi falar na minha vida. 1524 01:11:22,190 --> 01:11:24,149 Olhe de outra maneira. 1525 01:11:24,236 --> 01:11:26,630 Veja toda a felicidade eu te dei 1526 01:11:26,717 --> 01:11:30,155 pensando naquele dinheiro que você pensei que você ia conseguir. 1527 01:11:30,242 --> 01:11:32,592 Enquanto isso, isso não aconteceu alguém algum mal 1528 01:11:32,679 --> 01:11:35,291 e eu tive uma baleia de cada vez. 1529 01:11:36,944 --> 01:11:39,251 Agora, isso é tão terrível, Bill? 1530 01:11:47,477 --> 01:11:49,435 Bem, é isso. 1531 01:11:51,524 --> 01:11:53,787 Olhe, Sra. Fuller, Eu tenho que voltar para a cidade. 1532 01:11:53,874 --> 01:11:56,268 Você não se importa se eu for embora antes do jantar, não é? 1533 01:11:56,355 --> 01:11:57,574 Por que, Steve? Há algo errado? 1534 01:11:57,661 --> 01:11:59,489 Ah, não, não há nada de errado. 1535 01:11:59,576 --> 01:12:02,230 Sua irmã e aquele ato de presunto estão fugindo juntos. 1536 01:12:02,318 --> 01:12:03,536 Fugindo? 1537 01:12:03,623 --> 01:12:04,798 Mas Madge estava com você. 1538 01:12:04,885 --> 01:12:06,452 Nós tivemos uma briga. eu não ia te contar 1539 01:12:06,539 --> 01:12:08,454 mas eu pensei que você deveria saber porque ele é um homem casado 1540 01:12:08,541 --> 01:12:10,179 e ela nem tem 17 anos. 1541 01:12:10,222 --> 01:12:11,893 - Onde eles estão agora? - No teatro. 1542 01:12:11,936 --> 01:12:13,590 E eles vão embora depois do show. 1543 01:12:13,677 --> 01:12:15,505 Eles vão parar em um lugar chamado de Pousada Colonial. 1544 01:12:15,592 --> 01:12:16,810 Fica do outro lado do Delaware. 1545 01:12:16,897 --> 01:12:18,377 Ah, Bill, o que faremos? 1546 01:12:18,464 --> 01:12:22,599 Fazer? Eu sei como lidar com isso. 1547 01:12:22,686 --> 01:12:24,949 Vamos, nós vamos cruzar o Delaware também. 1548 01:12:31,042 --> 01:12:32,957 Eles provavelmente estão embalagem nos bastidores. 1549 01:12:33,044 --> 01:12:34,350 Você espera aqui. 1550 01:12:44,011 --> 01:12:46,492 Você tem certeza agora que você quer dar esse passo? 1551 01:12:46,579 --> 01:12:48,668 Isso significará desistir de coisas você está acostumado. 1552 01:12:48,755 --> 01:12:53,369 Querido, tudo que sei é que eu te amo, loucamente, desesperadamente. 1553 01:12:59,549 --> 01:13:01,115 Conta? 1554 01:13:01,202 --> 01:13:02,595 Tudo bem, Madge, saia. 1555 01:13:02,682 --> 01:13:04,467 Eu cuidarei disso. 1556 01:13:20,613 --> 01:13:22,702 Você poderia gentilmente sair do palco? 1557 01:13:43,027 --> 01:13:45,377 Boa tarde, Sr. Fuller. 1558 01:13:45,464 --> 01:13:47,161 Olá, Sr. 1559 01:13:47,248 --> 01:13:48,859 Diga, você não tem $ 5.000, e você? 1560 01:13:48,946 --> 01:13:51,775 Não, senhor, mas eu tenho algumas boas notícias. 1561 01:13:51,862 --> 01:13:54,473 Acabamos de encontrar cal viva. Há um velho ditado 1562 01:13:54,560 --> 01:13:57,258 "Onde há cal viva, há água." 1563 01:13:57,345 --> 01:13:59,957 Você não precisa se preocupar mais sobre a água. 1564 01:14:00,044 --> 01:14:01,393 Partiremos amanhã. 1565 01:14:17,453 --> 01:14:18,671 Sr. Fuller? 1566 01:14:18,758 --> 01:14:20,064 Sr. Fuller, Sr. 1567 01:14:20,151 --> 01:14:21,935 Sim? 1568 01:14:22,022 --> 01:14:23,502 Acabei de desenterrar isso do bem. Parece uma bota velha. 1569 01:14:23,589 --> 01:14:24,895 Obrigado, Sr. 1570 01:14:24,982 --> 01:14:26,505 Não há nada Eu queria mais agora 1571 01:14:26,592 --> 01:14:28,202 do que uma bota velha. 1572 01:14:28,289 --> 01:14:29,639 É seu, por direito. 1573 01:14:29,726 --> 01:14:31,728 Talvez eu encontre o outro em breve. 1574 01:14:31,815 --> 01:14:34,470 Você vai me avisar, não é? 1575 01:14:34,557 --> 01:14:36,646 Ah, Sr. Fuller? 1576 01:14:36,733 --> 01:14:40,388 Eu me sinto muito mal com as coisas, você está perdendo a casa. 1577 01:14:40,476 --> 01:14:43,261 Muito ruim. O que você vai fazer com tudo? 1578 01:14:43,348 --> 01:14:45,263 Você tem cascalho suficiente há 2 anos 1579 01:14:45,350 --> 01:14:49,180 e bastante fertilizante, também, o que faremos? 1580 01:14:49,267 --> 01:14:52,531 Ah, basta misturá-los, Sr. 1581 01:14:52,618 --> 01:14:55,316 Você pode conseguir algo muito interessante. 1582 01:14:56,753 --> 01:14:58,668 Sim, senhor. 1583 01:15:03,020 --> 01:15:05,979 Tentei o banco, tentei o companhia de seguros 1584 01:15:06,066 --> 01:15:07,938 Eu até tentei conseguir do meu chefe. 1585 01:15:08,025 --> 01:15:09,592 Ele não faria isso? 1586 01:15:09,679 --> 01:15:11,724 Ele disse que se eu conseguisse pegar emprestado 1587 01:15:11,811 --> 01:15:14,988 para que ele saiba onde. Ele mesmo estava interessado. 1588 01:15:15,075 --> 01:15:17,251 O que é isso? 1589 01:15:17,338 --> 01:15:19,950 Ah, isso é uma despedida presente do Sr. Kimber. 1590 01:15:20,037 --> 01:15:21,778 Ele encontrou no poço. 1591 01:15:23,649 --> 01:15:26,696 Bem, Prescott vence. Seremos expulsos amanhã. 1592 01:15:28,436 --> 01:15:30,656 Onde está todo mundo? Onde está Madge? 1593 01:15:30,743 --> 01:15:33,311 Lá em cima. Ela sente muito ruim sobre ontem. 1594 01:15:33,398 --> 01:15:34,791 Steve a repreendeu e saiu. 1595 01:15:34,878 --> 01:15:37,837 Saia daqui, seu garoto mau. 1596 01:15:37,924 --> 01:15:41,101 Vá com calma. Sua torta não é tão quente de qualquer maneira. 1597 01:15:41,188 --> 01:15:42,625 Olá, tio Bill. 1598 01:15:42,712 --> 01:15:45,758 Bem, Huckleberry Dillinger. 1599 01:15:45,845 --> 01:15:47,847 Sr. Kimber me disse para te dar isso. 1600 01:15:47,934 --> 01:15:50,110 É cidra de maçã. Ele se fez. 1601 01:15:50,197 --> 01:15:52,112 Obrigado. O que foi toda a confusão? 1602 01:15:52,199 --> 01:15:54,680 Raymond estava tentando roubá-lo. 1603 01:15:54,767 --> 01:15:56,508 Eu poderia consertar você almoçar, Sr. Fuller? 1604 01:15:56,595 --> 01:15:57,901 Não, obrigado. 1605 01:15:57,988 --> 01:16:00,077 Tem um pouco de chá gelado na mesa. 1606 01:16:00,164 --> 01:16:02,427 Obrigado, Hester. 1607 01:16:02,514 --> 01:16:05,386 Suponho que teremos para avisar Hester. 1608 01:16:05,473 --> 01:16:06,474 Suponho que sim. 1609 01:16:08,085 --> 01:16:09,521 Eu não sei sobre você 1610 01:16:09,608 --> 01:16:11,784 mas eu vou ter um gole desta cidra. 1611 01:16:11,871 --> 01:16:13,612 Faça dois. 1612 01:16:13,699 --> 01:16:17,703 Eu acho que aqueles vermes medidores vai ficar triste em nos ver partir. 1613 01:16:17,790 --> 01:16:20,184 Eles adoram aquele spray nós compramos para eles. 1614 01:16:20,271 --> 01:16:22,665 Poderíamos dar a vaca para o Sr. 1615 01:16:22,752 --> 01:16:24,754 Não vejo como poderíamos usá-lo. 1616 01:16:24,841 --> 01:16:27,539 Não, vai ser meio apertado em um apartamento de 2 quartos. 1617 01:16:30,803 --> 01:16:34,372 Diga, acabei de ter uma ideia sobre como salvar este lugar para você. 1618 01:16:37,201 --> 01:16:39,769 Esqueça, tio Stanley. Tome uma bebida. 1619 01:16:39,856 --> 01:16:41,988 Dê ao tio Stanley um copo grande, Bill. 1620 01:16:44,251 --> 01:16:47,603 Aí está você, Tio Stanley, cidra caseira. 1621 01:16:49,213 --> 01:16:50,214 Obrigado. 1622 01:16:52,042 --> 01:16:53,217 Conta? 1623 01:16:53,304 --> 01:16:55,262 Eu quero que você e Constance saibam 1624 01:16:55,349 --> 01:16:58,265 que sinto muito por não ter feito isso tem esse dinheiro para te dar. 1625 01:16:58,352 --> 01:16:59,448 Sinto muito, de fato. 1626 01:16:59,608 --> 01:17:01,918 Não pense nisso. Não importa agora. 1627 01:17:02,103 --> 01:17:05,411 Que pena, do mesmo jeito. Diga, aqui está uma ideia. 1628 01:17:06,293 --> 01:17:08,797 Agora, Ed e Julia ainda pensam Eu tenho muito dinheiro. 1629 01:17:09,096 --> 01:17:12,018 Por que você não vende a eles sua parte o que eles acham que vou deixar? 1630 01:17:12,105 --> 01:17:14,368 Você não receberá apenas os US$ 5.000 para salvar a casa 1631 01:17:14,455 --> 01:17:16,457 mas talvez faça um pouco ao lado. 1632 01:17:16,544 --> 01:17:18,242 Poderíamos dividir isso de 3 maneiras. 1633 01:17:18,329 --> 01:17:21,158 'Muito bom negócio proposta, Bill. 1634 01:17:21,245 --> 01:17:23,160 Você sabe, de certa forma, tio Stanley 1635 01:17:23,247 --> 01:17:25,249 você é apenas Raymond, adulto. 1636 01:17:25,336 --> 01:17:26,946 Bem, é uma ideia, de qualquer maneira. 1637 01:17:27,033 --> 01:17:30,602 Você sabe, Bill, esta cidra faz me sinto melhor. 1638 01:17:30,689 --> 01:17:33,561 Bem, beba, há muito disso. 1639 01:17:33,649 --> 01:17:36,564 Bill, deveríamos convidar Sr. Kimber entra. 1640 01:17:36,652 --> 01:17:38,828 Afinal, é a cidra dele. 1641 01:17:38,915 --> 01:17:40,003 Bem, claro. 1642 01:17:40,090 --> 01:17:42,962 Ei, Sr. Kimber? 1643 01:17:45,573 --> 01:17:48,402 Sr. Olá, Kimber. 1644 01:17:49,534 --> 01:17:51,057 Sim, senhor, Sr. Fuller? 1645 01:17:51,144 --> 01:17:54,191 Olá, Kimby. Venha e tome uma bebida 1646 01:17:54,278 --> 01:17:56,846 então todos nós sairemos e cavar um poço. 1647 01:17:56,933 --> 01:17:58,978 Por que você não traz os japoneses besouros com você? 1648 01:17:59,065 --> 01:18:00,763 E o verme medidor e o carvalho furou.. 1649 01:18:00,850 --> 01:18:03,374 - E os gafanhotos de 17 anos. - Sim. 1650 01:18:03,461 --> 01:18:05,681 Bem, as coisas vêm, as coisas vão. 1651 01:18:07,813 --> 01:18:09,380 Aqui está, Kimby. 1652 01:18:09,467 --> 01:18:11,469 Está tudo bem com você, Sra. 1653 01:18:11,556 --> 01:18:12,513 Por que não? 1654 01:18:12,600 --> 01:18:13,558 De baixo para cima. 1655 01:18:13,645 --> 01:18:14,951 De baixo para cima. 1656 01:18:17,780 --> 01:18:20,957 - Como você se sente, Connie? - Eu me sinto bem. 1657 01:18:21,044 --> 01:18:24,656 Eu estava pensando, talvez isso seja por que as pessoas bebem elas se sentem melhor. 1658 01:18:24,743 --> 01:18:26,266 Você tem algo aí. 1659 01:18:26,353 --> 01:18:27,790 Diga, acabei de ter outra ideia 1660 01:18:27,877 --> 01:18:29,487 sobre como salvar este lugar. 1661 01:18:29,574 --> 01:18:31,619 Ah, esqueça, tio Stanley. Tome mais cidra. 1662 01:18:31,707 --> 01:18:33,665 Você tem a ideia certa. 1663 01:18:33,752 --> 01:18:37,321 Isto é o que puxou me em 1929. 1664 01:18:37,408 --> 01:18:39,889 Diga, tio Stanley, quanto dinheiro você não tinha 1665 01:18:39,976 --> 01:18:40,933 quando você teve isso? 1666 01:18:41,020 --> 01:18:42,848 Eu estava rolando nele. 1667 01:18:42,935 --> 01:18:45,198 Bem, um brinde ao tio Stanley. Eu não sei por quê. 1668 01:18:45,285 --> 01:18:47,418 Bem, eu era um bom sujeito quando eu tive. 1669 01:18:49,333 --> 01:18:50,856 Ah, ali está Raymond, Bill. 1670 01:18:50,943 --> 01:18:53,293 O que vamos fazer sobre Raymond quando formos? 1671 01:18:53,380 --> 01:18:55,295 Não vamos dizer uma palavra a ele. 1672 01:18:55,382 --> 01:18:57,254 Nós apenas vamos nos mudar e deixe-o aqui. 1673 01:18:58,690 --> 01:18:59,909 Skoal. 1674 01:18:59,996 --> 01:19:01,214 Skoal! 1675 01:19:03,347 --> 01:19:05,218 Eu pude ver Ed e Julia 1676 01:19:05,305 --> 01:19:06,829 quando descobrirem sobre você. 1677 01:19:06,916 --> 01:19:08,395 - Não conte a eles. - Eu não vou 1678 01:19:08,482 --> 01:19:10,746 - E Al e Mabel. - E George e Harriet. 1679 01:19:12,530 --> 01:19:14,924 Kowtowing para o próximo 20 anos. Todos eles. 1680 01:19:17,274 --> 01:19:18,666 Isso é muito generoso da sua parte, Bill. 1681 01:19:18,754 --> 01:19:20,364 Muito generoso da parte de vocês dois. 1682 01:19:20,451 --> 01:19:22,975 Eu sempre disse que você é meu sobrinha e sobrinho favoritos. 1683 01:19:23,062 --> 01:19:25,238 Esqueça isso, tio Stanley, apenas relaxe. 1684 01:19:25,325 --> 01:19:28,241 Sim, invernos na Flórida, Primavera na Califórnia 1685 01:19:28,328 --> 01:19:29,765 Verões no Maine. 1686 01:19:29,852 --> 01:19:31,636 Dando-lhes aquele pouco barbeador o tempo todo. 1687 01:19:31,723 --> 01:19:33,943 Despeje, tio Stanley, despeje. 1688 01:19:38,599 --> 01:19:40,340 Sinto uma corrente de ar, Bill. 1689 01:19:40,427 --> 01:19:42,778 Continue sentindo isso, Tio Stanley. 1690 01:19:46,564 --> 01:19:50,133 ♪ Nunca mais vou sorrir ♪ 1691 01:19:50,220 --> 01:19:52,613 ♪ Até eu sorrir para você ♪ 1692 01:19:56,052 --> 01:20:00,491 ♪ Nunca mais vou sorrir ♪ 1693 01:20:00,578 --> 01:20:02,754 ♪ Até eu sorrir para você ♪ 1694 01:20:15,854 --> 01:20:18,552 Mostre ao Sr. Kimber um de seus cartas, tio Stanley. 1695 01:20:18,639 --> 01:20:21,904 Stanley J. Menninger e Companhia, Pittsburgh, Pensilvânia. 1696 01:20:21,991 --> 01:20:24,558 - Na verdade. - Ah, vá em frente. Mostre. 1697 01:20:24,645 --> 01:20:26,343 Eles realmente não significam nada. 1698 01:20:26,430 --> 01:20:29,912 Aí está você, Sr. Kimber. Olha, gravado e tudo mais. 1699 01:20:29,999 --> 01:20:33,002 Deveria dizer "Maior mentiroso desde 1929" nele. 1700 01:20:34,960 --> 01:20:37,180 Bem, certamente é maravilhoso. 1701 01:20:37,267 --> 01:20:39,312 Trabalhamos como cães por aqui 1702 01:20:39,399 --> 01:20:41,097 e então Prescott consegue tudo. 1703 01:20:41,184 --> 01:20:42,925 É assim que acontece. 1704 01:20:43,012 --> 01:20:45,231 Se não conseguirmos fazer o segundo pagamento, perdemos a propriedade. 1705 01:20:45,318 --> 01:20:47,538 Reverterá para os proprietários em sua condição original. 1706 01:20:47,625 --> 01:20:51,237 Em sua condição original, quando Prescott conseguir, hein? 1707 01:20:51,324 --> 01:20:53,805 Bem, por que não reverter à sua condição original? 1708 01:20:53,892 --> 01:20:55,546 O que? 1709 01:20:55,633 --> 01:20:58,157 Deixe o lugar como estava quando você entrou aqui. 1710 01:20:58,244 --> 01:21:01,769 - Ei, que ótima ideia! - Uau! 1711 01:21:01,857 --> 01:21:03,728 Corra e traga aquele arado 1712 01:21:03,815 --> 01:21:05,295 e algumas latas de óleo. 1713 01:21:05,382 --> 01:21:07,601 - Sim, senhor. - Eu vou te ajudar, Bill. 1714 01:21:07,688 --> 01:21:08,776 Eu vou te ajudar. 1715 01:21:16,436 --> 01:21:20,092 ♪ Eu nunca vou ♪♪ Sorrir de novo ♪ 1716 01:21:20,179 --> 01:21:23,052 ♪ A menos que eu sorria para você ♪ 1717 01:21:23,139 --> 01:21:24,967 Não posso deixar você fazer isso, Bill. 1718 01:21:25,054 --> 01:21:26,533 Eu não posso deixar você prejudicar alguma coisa 1719 01:21:26,620 --> 01:21:29,188 isso significa tanto para mim como esta casa faz. 1720 01:21:29,275 --> 01:21:32,539 É como desfigurar alguém você ama muito. 1721 01:21:32,626 --> 01:21:34,672 Ah, Bill. 1722 01:21:34,759 --> 01:21:36,239 Eu quero conversar com você. 1723 01:21:36,326 --> 01:21:38,067 Estou ouvindo. 1724 01:21:38,154 --> 01:21:39,982 Você conhece sua tia Constance e tio Bill 1725 01:21:40,069 --> 01:21:41,070 vão perder a casa. 1726 01:21:41,157 --> 01:21:42,767 Eu ouvi sobre isso. 1727 01:21:42,854 --> 01:21:45,030 Eu tenho uma ideia de como ajudá-los, e preciso da sua ajuda. 1728 01:21:45,117 --> 01:21:46,553 O que isso traz para mim? 1729 01:21:46,640 --> 01:21:48,773 Que tal $ 5,00? 1730 01:21:48,860 --> 01:21:50,688 Dez, em dinheiro. 1731 01:21:50,775 --> 01:21:52,820 Ah, tudo bem, 10. 1732 01:21:58,130 --> 01:22:00,785 Agora, escute, eu quero você para trazer Prescott aqui. 1733 01:22:00,872 --> 01:22:03,005 Você acha que pode fazer algo para fazê-lo perseguir você? 1734 01:22:03,092 --> 01:22:05,181 Eu acho? Isso é fácil. 1735 01:22:05,268 --> 01:22:06,486 Onde está o 10? 1736 01:22:06,573 --> 01:22:08,184 Quando o trabalho terminar eu te pagarei. 1737 01:22:08,271 --> 01:22:10,055 Agora corra e trazer Prescott de volta 1738 01:22:10,142 --> 01:22:13,493 mas me dê um tempo para pegar um táxi na cidade. 1739 01:22:13,580 --> 01:22:15,104 Ok, aqui Ramy, aqui, Ramy. 1740 01:22:15,931 --> 01:22:17,671 Ah, Hester.. 1741 01:22:27,594 --> 01:22:29,509 ♪ Você está no exército agora ♪ 1742 01:22:29,596 --> 01:22:32,121 ♪ Você não está atrás de um arado ♪ 1743 01:22:32,208 --> 01:22:34,123 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 1744 01:22:34,210 --> 01:22:36,342 Por que seu monstrinho, você. 1745 01:23:10,811 --> 01:23:11,943 Olá, Jeff. 1746 01:23:12,030 --> 01:23:13,118 Olá, Connie. 1747 01:23:13,205 --> 01:23:14,380 Tome uma bebida. 1748 01:23:14,467 --> 01:23:16,730 Obrigado. Eu ouvi as más notícias. 1749 01:23:16,817 --> 01:23:19,124 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer. 1750 01:23:19,211 --> 01:23:20,560 Onde você vai morar? 1751 01:23:20,647 --> 01:23:22,258 Debaixo de um jornal no Central Park. 1752 01:23:22,345 --> 01:23:24,173 Procure-nos. 1753 01:23:24,260 --> 01:23:28,046 Tenho um carrinho de mão inteiro cheio de fertilizante lá na frente. 1754 01:23:28,133 --> 01:23:29,265 Onde você quer isso? 1755 01:23:29,352 --> 01:23:32,529 'Oh, coloque-os em qualquer lugar.' 1756 01:23:32,616 --> 01:23:33,704 Mais alguma coisa, Sr. Fuller? 1757 01:23:33,791 --> 01:23:35,575 Você me quer trazer o cascalho? 1758 01:23:35,662 --> 01:23:37,577 Não, obrigado, nós mudamos nossa mente. 1759 01:23:41,451 --> 01:23:42,713 Bem, melhor sorte da próxima vez. 1760 01:23:44,410 --> 01:23:46,064 Ele está bem atrás de mim! 1761 01:23:52,070 --> 01:23:54,377 Sr. Fuller? eu ainda não tenho seu respeito. 1762 01:23:54,464 --> 01:23:56,031 Aquele garoto jogou lama na minha cara. 1763 01:23:56,118 --> 01:23:57,641 Ora, Raimundo. 1764 01:23:57,728 --> 01:23:58,729 Se você não fosse pelo fato de que você vai embora amanhã 1765 01:23:58,816 --> 01:24:00,383 Eu teria soltado os cães. 1766 01:24:00,470 --> 01:24:01,688 Mas estou avisando você-- 1767 01:24:01,775 --> 01:24:03,429 Agora, só um minuto, Sr. Prescott. 1768 01:24:03,516 --> 01:24:05,518 Até amanhã, esta propriedade é nossa. 1769 01:24:05,605 --> 01:24:06,998 Agradeço se você sair. 1770 01:24:07,085 --> 01:24:08,869 Será um prazer. 1771 01:24:08,956 --> 01:24:11,568 O do meu advogado parece ter sido descuidado com os limites 1772 01:24:11,655 --> 01:24:13,439 mas felizmente, isso não importa depois desta noite. 1773 01:24:13,526 --> 01:24:15,050 'Olá.' 1774 01:24:15,137 --> 01:24:16,312 Onde está todo mundo? 1775 01:24:16,399 --> 01:24:19,489 Constança, Bill? É o seu tio Stanley. 1776 01:24:19,576 --> 01:24:22,970 Surpresa, surpresa, uma visita do seu velho tio Stanley. 1777 01:24:23,058 --> 01:24:25,147 'Bem, o que está acontecendo aqui?' 1778 01:24:25,234 --> 01:24:26,844 Constança, algo errado? 1779 01:24:26,931 --> 01:24:28,541 Bill, não me diga que estou atrasado. 1780 01:24:28,628 --> 01:24:29,586 Trouxe o cheque comigo. 1781 01:24:29,673 --> 01:24:31,762 - O cheque? - Sim. 1782 01:24:31,849 --> 01:24:33,764 Os US$ 5.000 que você telefonou eu sobre. 1783 01:24:33,851 --> 01:24:36,462 'Pensei em voar com isso e surpreender você. 1784 01:24:36,549 --> 01:24:38,725 Ah, ah, sim. 1785 01:24:38,812 --> 01:24:40,901 Me desculpe, eu não acho Eu conheci esse senhor. 1786 01:24:40,988 --> 01:24:42,773 Ah, este é o Sr. Prescott. 1787 01:24:42,860 --> 01:24:44,768 Meu tio, Stanley J. Menninger do 1788 01:24:44,811 --> 01:24:47,039 Obras de rolamento de esferas Menninger, Pittsburgh, Pensilvânia. 1789 01:24:47,082 --> 01:24:49,104 - Meu cartão. - Obrigado, tio Stanley. 1790 01:24:49,147 --> 01:24:51,014 Bem, Sr. Prescott, parece que a propriedade 1791 01:24:51,057 --> 01:24:54,567 ainda será nosso, assim como o seu bem e sua estrada. 1792 01:24:54,654 --> 01:24:56,830 Você vê, tio Stanley, nós estava tendo uma pequena disputa.. 1793 01:24:56,917 --> 01:24:58,441 - ...sobre limites. - Limites? 1794 01:24:58,528 --> 01:24:59,964 Bem, se for uma questão legal 1795 01:25:00,051 --> 01:25:02,097 Eu terei minha equipe dos advogados vamos lá. 1796 01:25:02,184 --> 01:25:06,188 Olhe aqui, Sr. Menninger, eu não acho que precisamos de advogados. 1797 01:25:06,275 --> 01:25:08,581 'Uh, eu acho que isso pode tudo ser ajustado' 1798 01:25:08,668 --> 01:25:10,366 'de uma forma amigável.' 1799 01:25:10,453 --> 01:25:13,195 Suponha, uh, por que não você e o Sr. Menninger 1800 01:25:13,282 --> 01:25:14,892 corra e veja eu esta tarde? 1801 01:25:14,979 --> 01:25:16,676 Que tal a massa? 1802 01:25:16,763 --> 01:25:20,637 Bem, isso depende da minha sobrinha e sobrinho, Sr. Prescott. 1803 01:25:20,724 --> 01:25:22,204 Nessas circunstâncias, Bill 1804 01:25:22,291 --> 01:25:24,467 a melhor coisa para mim fazer é apenas 1805 01:25:24,554 --> 01:25:26,469 deixe você e Constança dê esses $ 5.000 1806 01:25:26,556 --> 01:25:28,166 e lide com isso do seu jeito. 1807 01:25:28,253 --> 01:25:30,473 Obrigado, tio Stanley. Não vamos esquecer-- 1808 01:25:30,560 --> 01:25:32,301 Ou eu recebo esse dinheiro ou eu... 1809 01:25:36,043 --> 01:25:37,349 Qual é o problema? O que aconteceu? 1810 01:25:37,436 --> 01:25:39,482 Acho que ele deve ter desmaiado. 1811 01:25:42,398 --> 01:25:45,444 Oh, querido, outro de seus desmaios. 1812 01:25:45,531 --> 01:25:47,403 Jeff, me ajude a carregá-lo para a cozinha 1813 01:25:47,490 --> 01:25:49,492 e dê-lhe um pouco de água. 1814 01:25:49,579 --> 01:25:51,581 Vocês, senhores, sigam em frente, ele ficará bem. 1815 01:25:51,668 --> 01:25:54,323 Ele é um garoto tão sensível, isso acontece frequentemente. 1816 01:25:54,410 --> 01:25:56,673 Tenha muito cuidado, Jeff. 1817 01:25:56,760 --> 01:25:58,109 Bom trabalho. 1818 01:25:59,742 --> 01:26:02,122 'No que diz respeito ao seu endividamento para o banco está preocupado' 1819 01:26:02,283 --> 01:26:04,447 'não incomode o Sr. Menninger pelo cheque dele. 1820 01:26:04,637 --> 01:26:06,857 Ficarei feliz em emprestá-lo para você. 1821 01:26:06,944 --> 01:26:09,425 Enquanto isso, Sra. Fuller, se você precisar de água 1822 01:26:09,512 --> 01:26:11,209 Vou pedir ao meu zelador para ligar um cano 1823 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 do poço que você perfurou. Tudo bem? 1824 01:26:13,646 --> 01:26:15,561 Tudo bem, Bill? 1825 01:26:15,648 --> 01:26:18,477 Bem, eu, uh, eu não sei. 1826 01:26:19,609 --> 01:26:21,045 Bem, estou de volta. 1827 01:26:21,132 --> 01:26:23,787 Sr. Menninger? eu fui para 5 lojas de penhores diferentes 1828 01:26:23,874 --> 01:26:26,181 tentando hock tudo aquela coisa que você me deu 1829 01:26:26,268 --> 01:26:28,748 e o máximo que consegui foi US$ 184. 1830 01:26:28,835 --> 01:26:30,620 Não preste atenção para ela, Sr. Prescott. 1831 01:26:30,707 --> 01:26:33,492 Aqui está o dinheiro. Eu não consegui um centavo pelas suas abotoaduras 1832 01:26:33,579 --> 01:26:35,015 cara disse que eles eram falsos. 1833 01:26:37,801 --> 01:26:42,022 Então, Sr. Menninger do Obras de rolamento de esferas Menninger 1834 01:26:42,109 --> 01:26:43,372 Pittsburgh, Pensilvânia, 1835 01:26:43,459 --> 01:26:45,896 é reduzido a penhorar botões de punho. 1836 01:26:45,983 --> 01:26:47,332 Ora, tio Stanley. 1837 01:26:47,419 --> 01:26:50,248 Bem, foi uma ideia. Quase funcionou 1838 01:26:50,335 --> 01:26:52,511 Eu pensei que poderia levantar alguns centavos para vocês, crianças. 1839 01:26:52,598 --> 01:26:55,035 Bem, possivelmente não será tão engraçado depois de amanhã. 1840 01:26:55,122 --> 01:26:58,256 Vou ver se meus cachorros escoltar todos vocês para fora deste lugar. 1841 01:26:58,343 --> 01:27:00,911 - Pessoalmente.. - E é isso. 1842 01:27:00,998 --> 01:27:02,260 'Vocês têm sido causando problemas..' 1843 01:27:02,347 --> 01:27:04,349 Ramy, saia dessa bota. 1844 01:27:04,436 --> 01:27:06,221 'E eu não vou ser incomodado com você depois desta noite. 1845 01:27:06,308 --> 01:27:07,744 'E lembre-se disso' 1846 01:27:07,831 --> 01:27:09,311 'Doze horas amanhã, é o seu prazo. 1847 01:27:09,398 --> 01:27:12,183 Se você está aqui um segundo além disso-- 1848 01:27:12,270 --> 01:27:14,185 Diga, isso é engraçado. 1849 01:27:14,272 --> 01:27:16,100 'O que é?' 1850 01:27:16,187 --> 01:27:19,538 Uma carta antiga. Ramy apenas pegou dessa bota. 1851 01:27:19,625 --> 01:27:21,540 Uma carta antiga? A quem se destina? 1852 01:27:21,627 --> 01:27:23,107 Ninguém. Apenas diz 1853 01:27:23,194 --> 01:27:25,283 "Notas sobre um discurso às forças armadas." 1854 01:27:25,370 --> 01:27:27,111 “As forças armadas. 1855 01:27:27,198 --> 01:27:30,332 - Diga, isso deve ser-- - O que diz? Leia. 1856 01:27:30,419 --> 01:27:34,249 “Senhores, estamos enfrentando um momento de perigo 1857 01:27:34,336 --> 01:27:37,252 "tão grave em nosso breve história nacional 1858 01:27:37,339 --> 01:27:39,645 "que agora só existe a escolha 1859 01:27:39,732 --> 01:27:42,169 "de servir o país um pouco mais 1860 01:27:42,257 --> 01:27:45,564 "ou tendo amanhã, nenhum país para servir. 1861 01:27:45,651 --> 01:27:48,567 "Sob o favor do Deus Todo-Poderoso 1862 01:27:48,654 --> 01:27:50,526 "nós nos tornamos uma nação. 1863 01:27:50,613 --> 01:27:53,616 "deixe-me dizer a você que eu odeio a guerra 1864 01:27:53,703 --> 01:27:57,837 "mas se permanecermos uma nação, um povo 1865 01:27:57,924 --> 01:28:00,013 "esse tempo não está muito distante 1866 01:28:00,100 --> 01:28:02,233 "quando podemos escolher a guerra ou a paz 1867 01:28:02,320 --> 01:28:03,495 "como nosso interesse nacional 1868 01:28:03,582 --> 01:28:06,106 "guiado pela justiça. 1869 01:28:06,193 --> 01:28:09,632 "Nas palavras de Tom Paine 1870 01:28:09,719 --> 01:28:12,809 "'Estes são os tempos que testam as almas dos homens. 1871 01:28:12,896 --> 01:28:16,552 "Tirania, como o inferno, não é facilmente conquistado. 1872 01:28:16,639 --> 01:28:20,338 "No entanto, temos esse consolo conosco.. 1873 01:28:20,425 --> 01:28:21,687 "Que quanto mais difícil o conflito 1874 01:28:21,774 --> 01:28:23,559 "mais glorioso o triunfo. 1875 01:28:23,646 --> 01:28:27,954 "É só a estima que dá tudo tem valor 1876 01:28:28,041 --> 01:28:29,782 "e seria realmente estranho 1877 01:28:29,869 --> 01:28:32,263 "se tão celestial um artigo como liberdade 1878 01:28:32,350 --> 01:28:35,397 "não deve ser altamente avaliado. 1879 01:28:35,484 --> 01:28:38,008 "George Washington. 1880 01:28:38,095 --> 01:28:42,795 10 de novembro de 1777." 1881 01:28:47,887 --> 01:28:50,803 Bill, isso significa Washington realmente dormi aqui. 1882 01:28:50,890 --> 01:28:53,328 Dormiu aqui? Significa um todo muito mais do que isso. 1883 01:28:53,415 --> 01:28:55,025 Este documento não tem preço. 1884 01:28:55,112 --> 01:28:57,288 Você conhece alguém que daria US$ 5.000 por isso? 1885 01:28:57,375 --> 01:28:58,985 Dez vezes isso. 1886 01:28:59,072 --> 01:29:01,161 Conheço meia dúzia de pessoas quem compraria em 2 minutos. 1887 01:29:01,248 --> 01:29:03,076 Não é verdade, Sr. Prescott? 1888 01:29:03,163 --> 01:29:06,036 Bem, se o Sr. Menninger não escrevi a carta 1889 01:29:06,123 --> 01:29:08,517 e pague o cachorro para desenterrá-lo na fila 1890 01:29:08,604 --> 01:29:10,606 Eu mesmo comprarei. Boa tarde. 1891 01:29:12,277 --> 01:29:14,174 Cuidado com aquele carrinho de mão, Sr. 1892 01:29:17,700 --> 01:29:19,005 Ah, ah. Em cima dele. 1893 01:29:20,964 --> 01:29:22,008 O que? 1894 01:29:31,540 --> 01:29:34,499 Sr. Fuller, Sra. eles estão aqui. 1895 01:29:34,586 --> 01:29:35,674 Quem está aqui? 1896 01:29:35,761 --> 01:29:38,547 Os gafanhotos de 17 anos, milhões deles. 1897 01:29:42,768 --> 01:29:44,030 Céus, fechem as portas. 1898 01:29:44,117 --> 01:29:45,554 Jeff, me ajude com as janelas. 1899 01:29:45,641 --> 01:29:47,425 É melhor trancar a porta do celeiro. Sr. 1900 01:29:47,512 --> 01:29:49,558 a vaca está lá dentro. 1901 01:29:53,039 --> 01:29:54,650 Três meses antes do previsto. 1902 01:29:54,737 --> 01:29:56,956 O que você sabe sobre isso? 1903 01:29:57,043 --> 01:29:58,610 Ramy, Ramy, volte aqui. 1904 01:29:58,697 --> 01:30:00,656 Ramy, volte aqui. 1905 01:30:00,743 --> 01:30:02,571 Quer que os gafanhotos te peguem? 1906 01:30:03,963 --> 01:30:05,661 Aqui estão eles agora, Sr. Fuller. 1907 01:30:40,565 --> 01:30:43,655 Bill, querido. Você está bem? 1908 01:30:43,742 --> 01:30:46,658 Ah, tudo bem, tudo bem. 1909 01:30:46,963 --> 01:30:51,141 Bem, pelo menos nada pode acontecer por mais 17 anos. 1910 01:30:54,361 --> 01:30:57,147 O Sr. e a Sra. Fuller encontraram água. 1911 01:30:57,234 --> 01:30:58,757 Uau!